エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
My Funny Valentine 歌詞 和訳 - 西海岸より。
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
My Funny Valentine 歌詞 和訳 - 西海岸より。
記念すべき最初の投稿。少し緊張します。笑 さて、最初にふさわしい和訳は何がいいかなーと考えた結果、... 記念すべき最初の投稿。少し緊張します。笑 さて、最初にふさわしい和訳は何がいいかなーと考えた結果、やっぱり私の大好きな歌の和訳をしたいなと。そこで選ばれたのがこの歌、My Funny Valentine です。 聞いたことのある方はご存知かと思いますが、Cmのとてもとても悲しい曲調で、さらにタイトルの"Funny"の意味には「滑稽な」という意味も含まれるため、タイトルと曲だけを見た時の私の想像では、『バレンタインデーを世の中の恋人たちがほのぼのと過ごす中で自分は恋人に振られて、ああ、なんて滑稽なバレンタインデーなんだろう...』という物語でした。自己投影もいいところです。笑 しかし実際の意味は全然暗くはなくて、むしろとても心が暖かくなる歌詞なんです。そこに私は惹かれました。ではこれから和訳していきたいと思います。 My Funny Valentine 【words by Lorenz Ha