【日本語と韓国語の言葉は本当に似ているの？】第3回 翻訳できない韓国語｜べレ出版語学編集部

チョ・ヒチョル 日本と韓国は地理的にも近く、有史以前から今日まで多くの交流を行なっているので、文化においても似ている部分も多いですが、中には韓国独自のものもあり、翻訳しにくい言葉も多々あります。ここでは翻訳できないいくつかのことばを取り上げてみました。 ▲『翻訳できない世界のことば』（創元社2016年発行、エラ・フランシス・サンダース著・前田まゆみ訳、91ページ） 数年前に出版された『翻訳できない世界のことば』（創元社、2016年）は 「他の国のことばでそのニュアンスをうまく表現できないことば」を中心として、簡単な説明とイラストを載せた本です。 たとえば、「PISAN ZAPRA」というマレー語は「バナナを食べるときの所要時間」だそうですが、確かに他の国にはない概念で「翻訳できない」はずです。 また、日本語としては、「KOMOREBI、BOKETTO、WABI-SABI、TSUNDOKU」