『ポルトガル文』は小説か？｜千野 帽子

1669年、パリで『仏訳 ポルトガル文〔ぶみ〕』という冊子が公刊されました。ポルトガルの修道女マリアナ・アルコフォラードが書いた書簡五通から成る書簡集です。 日本では佐藤春夫訳『ぽるとがるぶみ』（人文書院）と、リルケのドイツ語訳からの重訳『ポルトガル文』（水野忠敏訳、角川文庫）が有名です。 刊行の数年前、ポルトガルに駐在したフランス軍士官と恋仲になったあと捨てられた彼女が、帰国してポルトガルに戻ってこない相手に送った恋と別れの手紙は、きわめて印象深い内容と文章だったために、このいわば「全仏が泣いた」悲しいラヴレターはその後1世紀以上の長きにわたって書簡体小説に強い影響を与えたといいます。 それから3世紀近く経った20世紀中盤になって、この手紙はどうやら、原文を入手したと主張していた外交官でジャーナリストのギユラーグ公爵の手になる「作りもの」であるらしいことがわかってきました。「全仏が泣いた