(翻訳)今、注目すべきファッションスタートアップ 10選｜たくみ＠NY→大阪へ

お疲れ様です。noteの改行の仕方を今日理解した、たくみ＠NY2年目です！ずっとスペースキーで改行してましたわ。。さて、NYと言えばファッション。探してみたら、きっと面白い話題があるはず・・・！と思いつつも、わたし自身がこの業界に疎く検討がつかず、ひとまず記事の翻訳から始めてみました。訳していく中で、外見の美しさだけでなく機能面での使いやすさや素材の独自性を追求したスタートアップが沢山あることを知り、俄然興味を持ち始めた次第です。（笑） 6,000字以上あり、とても長いので先にサマリーを載せておきます。興味があれば深掘りしてみてください！ サマリー ・大手アパレルによるファッションスタートアップ買収が相次いでいる。自社だけではデジタル化に対応できないから。 ・今後買収劇が起きそうな、良い頃合いのスタートアップを10社紹介する。 All Birds 柔軟・快適なスポーツシューズを開発するシリ