クルーグマン：金融取引課税 - P.E.S.

えー、またクルーグマンのコラムの翻訳です。またしばらく時間の余裕ができそうですので、当分、SFと経済関係の翻訳を交互にやっていこうと思います。もっとも経済関係といっても、クルーグマンのコラムとかのそんなに専門的ではない、訳しやつものになりますが。今回のクルーグマンのコラムのトピックはトービン税です。グーグルでニュース検索をすると、ヨーロッパの方でもりあがっているようですね。このコラムではクルーグマンの政治的スタンス（ウォール街への強い批判的な立場、オバマ政権の中道志向への批判）がよく出てると思います。それから90年代中に自身が反グローバリズム批判を行っていた過去も、ちょっと浮かんでますねぇ。 投機課税 ポール・クルーグマン 2009年11月26日 金融投機を抑えるために、課税を行うべきだろうか？べきだ、と世界の2大金融中心地の一つ、ロンドンのシティを監督する英国政府高官は述べている。その他

[matsui899]

動産に税をかけるのが難しいってのが、これまで税がなかった理由だしこれからも難しいだろうな。とはいえ金融安定化のために国がお金を使うなら何らか税的なものが必要になるね。

[shinichiroinaba]

バグワティは何といっている?

[API]

グリーンスパンが反対してる内容だな。間違いなく金融の流動性を落とす政策だね。

[ColdFire]

よみがえるトービン税。

[saka-san]

そしてやはりこの人は反対（というか、政策として実行可能ではない）と考えているようだ。http://gregmankiw.blogspot.com/2009/11/is-tobin-tax-feasible_27.html

[call_me_nots]

名前は投機取引課税くらいにしとかないと無用な誤解を招きそうだな。翻訳いつもお疲れ様です。