裕（ゆう）という名前の英語表記で困っています。

ご質問の趣旨とずれますが、私の経験をご参考までに。 私の名前もヘボン式表記とネイティブの通常発音が異なるのですが、基本的にヘボン式表記を通しています。理由は、海外に行った時に、自分の身分保障をするのが基本的にパスポートだけであることです。何かトラブルに巻き込まれた時に最低限自分であることを証明できることは非常に意味があります。 また、色々な場面で複数の表記方法を併用することも好ましくなく、私の場合、ホテルの予約で別人扱いされたり、郵便物が届かなかったりして、大変なめにあった経験があります。 生徒さんが、これから国際的に活躍することを願うのであれば、現行のルールの範囲内では、パスポート表記に従う方が無難と思われます。ご参考まで。 No.7で回答した者です。全体の議論を見て少々気になりましたので再度回答します。 まず、日本人の名前をどのようにローマ字表記するかは、パスポートで採用しているヘボン