『ユビュ王』アルフレッド・ジャリ - ボヘミアの海岸線

ユビュ親父 そうかも知れん。だがわしは政府を変えちまったし、今後はすべての税金を二倍にふやし、指定された者はとくに三倍の税金を支払うよう、官報で通告したのじゃ。かかる方法によって、わしは速やかに大金持ちとなり、かくしてありとあらゆる者を皆殺しにしたあげく、おさらばしようと思っておる。 ——アルフレッド・ジャリ『ユビュ王』 くそったれ！ 先日見にいったシュルレアリスム展でマックス・エルンスト「ユビュ皇帝」を見た。赤い体にコマのような足、「この奇怪な王は何者だ」と興味がわいて読んでみた。 1896年、パリでの『ユビュ王』初演は、それは大スキャンダルだったらしい。主人公ユビュ親父による第一声「MERDRE!（くそったれ！）」に劇場は蜂の巣をつついたような大騒ぎになり、初演後の新聞には賛否両論（主に批判が多かったが）が飛び交ったという。 だが、結果として、本作によってジャリの名声は高まった。“法王

[irureme]

竹内健翻訳