台湾のみんなが使う謎の記号「ボポモフォ」とは？ | サライ.jp｜小学館の雑誌『サライ』公式サイト

文・写真／ナガオヤヨイ（海外書き人クラブ／台湾在住ライター） 台湾に来て間もない頃、買い物先で言葉が通じなくて困っていたら、店員さんがスマホでグーグル翻訳の画面を出して入力し始めた。のぞいてみると、キーボードにはひらがなやカタカナのようだが判読できない不思議な文字。彼女が両親指で連打すると、みるみる漢字に変換されて中国語の一文が現れた。 中国語にはこんな文字もあったのか…人生まだまだ知らないことだらけだと思っていたが、後日、世界でも台湾だけで使われている中国語の発音記号だと知った。「注音符號（チューインフーハウ）」という。 台湾で「ボポモフォ」と呼ぼれる発音記号。ひらがなやカタカナのように漢字由来といわれる 注音符號は37字からなり、子音を表す「聲符（シャンフー）」21字と、母音を表す「韻符（インフー）」16字で構成されている。最初の4字「ㄅㄆㄇㄈ」の読みから「bopomofo（ボポモフォ

[u-li]

”聲符1字と韻符1字や、聲符1字と韻符2字の組み合わせ、聲符、韻符それぞれ単体の1字などで中国語の1音節を表す。組み合わせは400ほどにものぼり、中国語の音を全て表すことができる”

[changpian]

「ボポモフォ」という名前ではないのだが…。そう、たしかに国語日報の中国語学校ではピンインでなくて注音符号で教えるんだよな…。