エンジニア的翻訳術

3. 思えばそれなりの数の書籍の翻訳をしてきました ご購入頂いた皆様、お世話になった出版社の方に感謝です Coming Soon ↑まだ持っていない本があれば是非お買い求めください!! 3 4. 書籍の翻訳でよく受ける質問 ✤ Q. 書籍の翻訳って儲かりますか？ ✤ ✤ Q. 英語のスキルって相当必要ですか？ ✤ ✤ A. みなさん書籍を買ってください A. 日本語のスキルの方がよっぽど重要です Q. 翻訳はどのように進めますか？ ✤ A. このあと自分の翻訳のやり方について話します 4 5. 翻訳書の出版の流れ（多少異なることもある） ✤ 翻訳する書籍の候補を見つける（出版社側から「この本どうですか？」と言われることもある） ✤ 出版社側で企画を通す ✤ おおよそのスケジュールを決める ✤ 作業準備をする ✤ ひたすら翻訳する ✤ 内部レビューをする ✤ 外部レビューをする ✤ 初校の原