エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント1件
- 注目コメント
- 新着コメント
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
悪あがきしてたら中国語のキャッチコピーを本当に書くことになった話 - 田辺ひゃくいちの冒険
by 波可多(bokete) - 每天28800次大爆笑。 今さら悪あがきしても仕方がないとはよく使われる表現だが... by 波可多(bokete) - 每天28800次大爆笑。 今さら悪あがきしても仕方がないとはよく使われる表現だが、今さらだからこそ悪あがきはしてみたほうがいいらしい。 というのも「中国語でキャッチコピーを書けるようになりたい日本人の悪あがき」というシリーズを書いているのだが、実際に中国語でキャッチコピーを制作するチャンスをいただけたからだ。 きっかけは「ボケて(bokete) - 写真で一言ボケるウェブサービス」の台湾進出。 日本語だと「写真で一言ボケて」になる部分を直訳するのではなく、何か代わりになるような中国語コピーを新しく書いてほしいとの依頼だった。もちろんやる。 わたしは北京語しか使えないので、早速、ボケての中の台湾語ネイティブメンバーと相談がスタート。すべてがメッセンジャーベースでスピーディーに、そして常に前向きな雰囲気で進むのがなんとも心地よい。 驚いたのは「中国語にはいわゆ
2015/07/16 リンク