「いわゆる」「お前を見張ってるからな」「嘘をついてる自分をお許しください」…海外でよく見られるジェスチャーを、自作アニメで紹介した映像が話題

国や地域で、独自の意味があるジェスチャーって、もちろん日本を含めて色々ありますよね。で、それがドラマやアニメに登場すると、制作国ならその描写が重要な伏線だと分かるけど、外国では通じずスルーされて、意味がわかんなくなることとかもあります。そんな基礎知識を、自作アニメで紹介してくれる方がいました。自分はよくわからないのですが「モーションキャプター」で制作されたようで、それもスゴイ。 カテゴリは迷ったんですけど、しぐさも言葉の一つと考えて「語学」に。

[crema]

air quotes は、先月知った。

[gryphon]

絶対、日本のコンテンツも、こういうしぐさ描写の意味が分からずに海外で「？」になってたりするだろうね。