「母語でわからないものをどうやって訳す」ドイツ人と結婚予定の日本人から、"無償で"「夫婦財産契約」の翻訳を頼まれた話

Bavariya 🐰✂ @BavariyaHonpo11 ドイツ人と結婚する予定の日本人女性から、ドイツの弁護士に出す書類の翻訳してくれと頼まれるも、法律用語だから無理、しかも、人生を左右するかもしれない書類ならプロに任せた方がいいというと、「留学しているのにできないんだ」とあきれられたが、無理。母語でわからないものをどうやって訳す。 2020-06-20 23:32:12 Bavariya 🐰✂ @BavariyaHonpo11 あと、無償で訳してというやつである。 ついでに、その書類は、ドイツ人婚約者から提示された「離婚した場合の財産分与についての確認書類（日本人女性に、離婚した場合は、不利な内容）」だったので、余計、そんな大事な書類私に頼むなと思いましたよ。 2020-06-20 23:32:12

[gryphon]

「夫婦財産契約」はこれから流行る（流行った方がいい）。／エリア88の読者なら、絶対にサインしない案件だけどね（笑）

[togetter]

母国語でないというだけで難しいのに、専門用語まで覚えようとするのは本当に大変なことだよね…。

[chinu48cm]

専門技能をお願いするときは、せめて金は払わなきゃいけないし、専門技能をお願いするには専門家に頼まないとだめ。ちょっと留学してて日常会話は出来る、くらいは専門家じゃないもんね

[frothmouth]

夫婦財産契約

[hiroomi]

“夫婦財産契約の内容が正しく評価できないから無理”

[gwmp0000]

国際結婚 契約書 結婚契約書 公認翻訳者 専門 国際結婚はお金持ちでないと色々難しそう