母親と欧州を旅行したら、現地で「日本人であること」を押し出す母の振る舞いがストレスとなってしまった話

鮎 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️トランス差別するな @KellyPaaBio 母と欧州に旅行に行ったとき、わたしは母の通訳としてずっと控えていないといけないんだけど、現地の人と交流したがって「目が青くて綺麗ですねって言って」「足が長くて羨ましいって言って」と指令してくるので、それを訳すのを拒否するわたしと諍いが耐えず、ストレスでハゲができそうだった。 2020-11-17 09:30:00 鮎 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️トランス差別するな @KellyPaaBio あと「日本の折り紙は誰もが喜ぶはず」という思い込みがあって、下校中の子供やレストランで忙しく歩き回るウェイターを呼び止めてその場で自分が折り鶴を折る様子を見せようとするなどの奇行もあった。テレビでこういう姿を「アメイジング！」みたいに映してるから、それをどこでも味わえると思ってる 2020-11-17 09:35:28 鮎 🏳️‍

[nowa_s]

よく知らない人に「髪が綺麗ですね」「脚が長くて素敵ですね」「細くて羨ましい」とか体つきや顔立ちのことを言って喜ばれると思うの、現代日本の文化として根強く浸透してて、なかなか害に気付けないんだよな…。

[gabill]

陽キャと陰キャの違いは、自分を受け入れて貰えると根拠なく信じられる人が前者で、そうでない人が後者だという言説を以前聞いてなるほどなと思った。

[world24]

これが共感性羞恥か。。。

[july-january]

欧米人にとって小顔ですねと褒められるのは「貴方の膝小さくて可愛いわね」くらいわけわからん褒め言葉らしい

[yuzumikan15]

その折り紙、中にお金入ってないと喜ばれないですよ。

[salon_hiyake]

大使かよ‪…‬。あるいは「農協月へ行く」かよ‪…‬

[exshouqosa]

読んでてうわああああってなる。そうか…これが感情か…

[daichiiii]

訪日観光客(欧米人)のおばちゃんたちから、少女のように見える、(欧米人のように)太らなくて羨ましい、ストレートの黒髪いいねはわりかし言われたので、そういうこと意識できるかは世代もあるのかなと思う。

[hiroyuki1983]

でもこの母親と娘なら母親の方がよっぽど人生楽しいだろうなと思った。そして母親と関わった人の方がめんどくさいとは思いつつも楽しんでるんだろうなとも

[HBK-mn]

日本旅行からの帰りだというドイツ人老夫婦と国際線で隣合わせた時、無邪気な日本の感想とドイツのすばらしさを延々と話されたので、年寄りというのはそんなものなのかも。

[yuhka-uno]

共感性羞恥の話。／そういえば、女性同士では服や持ち物を褒めあって、顔や体型にはあまり言及しない傾向がある。それと似てるかも。

[kiuiningen]

めちゃくちゃ大変そうだし絶対辛い。日本すごいって紹介する番組の影響なのかな？一時期、異様に多かったけど今はどうなんだろう？

[mur2]

可哀想

[hunyoki]

この人数年前までフォローしてたけどちょくちょくこういう毒親エピソードつぶやいてたな。しょっちゅう愚痴ってる割に絶対に縁は切らないんだよな。

[buzztaiki]

日本人どうこうというより、そういうおばちゃんいるよねっていう感想。

[n_231]

100ドル札の折鶴なら喜ばれるぞ！

[hoihoitea]

着物着てそう。

[cinefuk]

ホームレスに対しオリエンタリズムで接する人の記事が炎上したっけ。『皆が物乞いを憐れんで食べ物を恵んでくれるけど、お金の方がありがたい。皆と違って「選ぶ自由」がない』と言われたというTweetが、心に残る

[ruinen]

ぞわぞわする

[ciel18m]

そもそも初対面の人の容姿に触れないから考えたことなかったけど、海外では当たり前のマナーなんですね。気をつけよ。 善意と思ってる失礼ってめんどい。あと親は言っても止まんないし、手強くて難しい…

[fragile08]

どっちが楽しんでるか謎のジャッジしてる人いるけど折り紙渡す側の人だよね、絶対関わりあいになりたくない／他文化に微塵も興味なく土足で入ってってもてなせ、って、そんな楽しみ方したくねえわ

[garbagephilia]

欧州人に言った「顔が小さい」が褒め言葉にならないどころか「容姿について何か言うのはいかがなものか」になった話は職場で経験している。が、その人も「オリエンタリズム」バリバリの人で複雑な気持ちになった。

[omega314]

まずは「人間であること」を押し出していけ。

[UhoNiceGuy]

つーか、旅先でコミュニケーション取ろうとするな

[tamakky]

んー、逆に「日本酷い、海外素晴らしい」教の母親だったらokなのかと考えたら、他者の劣等感を翻訳して現地人に伝えるのも相当キツいと思われるので、日本スゴい系番組を悪者にして終わりという話でもないような

[differential]

その瞬間に折り鶴もらった人はちょっと楽しかっただろうけど、ずっと付き合わされた人としては、うんざりするだろうと思うわ。鶴渡された外人だって毎日ならリアクションに困るだろう笑

[nowandzen]

日本人の自意識過剰さ

[lavandin]

身内の通訳はほんっとに危険！！懲りたのでもう金輪際やらない。めんどくさいからずっと日本語で通してたら、固有名詞か何かで「あなた本当は喋れるでしょ！何だよ〜！」とバレてしまった。ちょっと嬉しかったけど。

[tohshindainokawaisa]

どうでもいいけど途中の「南極のカチコチICEBreak」が気になって夜しか眠れない

[suikax]

厚顔無恥にも程があるな

[nonstandardlife]

“日本人であるがゆえに自分には抜きん出た価値があり、優遇されて当然であるという姿勢”ここがキツい。一緒にいる自分までそうだと思われたくない。

[w84_yuto]

インドとかエジプトに欧州からツアーで来ているおっちゃんおばちゃんもそんな感じの雰囲気やで

[osakana110]

英語覚えろ

[loomoo]

18年前くらいに家族で北京旅行に行った時、団塊世代の父が日本語が堪能な中国人ガイドさんに「いかに日本が中国に比べて発展してて便利か」というのをずっとしてて、それを聞いてた私がモヤモヤしてたのを思い出した

[ssids]

小学生が集まってみんなでゲームしてるところにおばあちゃんがやってきてお手玉教えようとしてその家の子が気まずい、みたいな感じで昔からありそう

[okami-no-sacchan]

もともとなのかな、年取ったからなのかな

[narukami]

どうせ本人にわからんので母が言ったのと全然違う内容で会話しまくるかそもそも親と旅行しないかのどっちかにするのが良いな

[layback]

キッツいな…

[a4973535011444]

ええ〜人種文化関係なく外見褒めることあるよね。嫌味じゃなく本心から褒めるなら、文化的にNGってことはないと思うけど。日本のことなんて興味ないでしょ、なんて、みんな卑下し過ぎ。

[togetter]

悪気がない人に、よくないことだとわかってもらうのは難しいね…。