外国人観光客が増えてきて神社などで注意した方がいいかなと思う時があり「バチが当たる」を英語でなんというかGoogle先生に聞いてみたのですが…

モシモフキヲ @moshimofukiwo 外国人観光客が増えてきて、神社などでちょっと注意した方がいいかなと思う時があります。相手が日本人ならこう言うのですが、英語では何と言えば良いのか分からないのでGoogle先生に聞いてみたのですが、英語が苦手な私でもこれでは伝わらないと思いました。 pic.twitter.com/NmmigwwzD6 2023-03-25 00:30:02

[differential]

二礼ニ拍手云々も明治の国家神道()由来の歴史浅いヤツなのよね…ドヤって注意しなくてもいいような気も／タイの寺院に行くときの注意、モスクでの注意などと同じようにするのも何か違うくない？日本の神社。

[algot]

「天罰」ならむしろキリスト教圏の方が強そう

[xlc]

外国語を学んだことのない人は「言い換え」ができない、の実例がまた1つ。翻訳機を使ってもコミュニケーションできないのだなあ。

[shikiarai]

ゴッド　ベリー　ベリー　アングリー

[lifeisadog]

結果を言う必要なくて、ダメな行動を咎めるだけでいいよ。

[hiro_curry]

日本語としてもほとんど意味のない発言だし、最初になぜそのような行動を止めてほしいかの言語化が必要では。

[PrivateIntMain]

日本語でおｋ

[petronius7]

you should behave with respect for gods, if you not, you'll be cursed.失礼な事やらかすと起きる因果関係不明の悪い事（バチ）って、こんな事言えば充分だろ。

[togetter]

「犬も歩けば棒に当たる」のノリになってる？

[dragoon-in-the-aqua]

外国語が苦手な人は、翻訳機能の使い方も下手くそなのか…。自分でも思ってたよりも言語を深く広く学習してないからこうなるんだろうか？天罰が下るぞ！か、それは宗教的タブーを破る行為だか、そのあたりかな