西遊記、封神演義などに登場する中国の神 中壇元帥の名「哪吒」の音写について

西遊記、封神演義などに登場する中国の神 中壇元帥の名「哪吒」の音写（ナタ、ナージャ、ナーザ、ナタク）についてまとめました。

[hobbling]

ナタクが出てくるのはGガンじゃなくてガンダムWだって。大野やすゆき の「ローティスなあじゃ」も印象深い

[machida77]

水滸伝の八臂哪吒項充で知ったので「ナタ」読みが頭に染み付いている。あれは定着しているので「ハッピナタク」とは言わないはず。

[mobanama]

"安能務が「ナタク」と読みだしてから急速に広まったもの"安能封神でそうルビ振ってあったんだっけ?→"『封神演義』は、最初の現代語訳(?)である安能訳から既に「なたく」のルビでした。89年"

[hokuto-hei]

“ク”が付いてしまったのは、超訳封神演義のせい。

[nagaichi]

安能読みの「ナタク」が誤読というのは、90年代後半に中国古典クラスタでさんざん騒いだから、なんかなつかしいなあと。

[filinion]

女神転生シリーズは、「真・女神転生」だと「ナタク」だけど、ペルソナ２だと「ナタ」、ペルソナ３では「ナタタイシ」らしい。

[type-100]

安能訳封神演義以前にナタクとルビ振った例があるとどこかで見たような気がするが、思い出せない……

[a-lex666]

項充はなぜかはっぴな｢だ｣と覚えてた。横山水滸伝どうだっけ？/そういや晁蓋の渾名が托塔天王（たくとうてんのう）＝毘沙門天だった

[qwe546]

真・女神転生だと「ナタク」でペルソナ2は「ナタ」だけど３では「ナタタイシ」なんだぜ、って友人が言ってた

[sampaguita]

『創竜伝』で興味を持って、初めて触れたのが安能版『封神演義』だったので、ずっと後にネットでの批判を見て大層驚いた記憶が。

[sekiryo]

GガンダムはドラゴンガンダムでガンダムWがシェンロンガンダム（ナタク）だから。似てるけど。Wですよって突っ込みは速攻で入った模様。　アレはMS名だからマンガの封神演義のが影響は大きそう。

[turu_crane]

俺にはナタクに乗る資格が無い

[omi_k]

まあオレは「なたたいし」世代かねえ　西遊記は岩波の青いヤツだったか