万葉歌碑を訪ねて（その１３６７）―福井県越前市 万葉の里味真野苑（９）―万葉集 巻十七 三九二一 - 万葉集の歌碑めぐり

●歌は、「かきつはた衣の摺り付けますらをの着襲ひ猟する月は来にけり」である。 万葉歌碑を訪ねて（その１３６７）万葉歌碑＜プレート＞（大伴家持） ●歌碑（プレート）は、福井県越前市 万葉の里味真野苑（９）にある。 ●歌をみてみよう。 ◆加吉都播多 衣尓須里都氣 麻須良雄乃 服曽比獦須流 月者伎尓家里 （大伴家持 巻十七 三九二一） ≪書き下し≫かきつはた衣（きぬ）に摺（す）り付けますらをの着(き)襲(そ)ひ猟（かり）する月は来にけり （訳）杜若（かきつばた）、その花を着物に摺り付け染め、ますらおたちが着飾って薬猟（くすりがり）をする月は、今ここにやってきた。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より） （注）ますらを【益荒男・丈夫】名詞：心身ともに人並みすぐれた強い男子。りっぱな男子。[反対語] 手弱女（たわやめ）・（たをやめ）。 ⇒参考 上代では、武人や役人をさして用いることが多