万葉歌碑を訪ねて（その１９４３）―岐阜県山県市 甘南美寺―万葉集 巻八 一四三五 - 万葉集の歌碑めぐり

●歌は、「かはづ鳴く神なび川に影見えて今か咲くらむ山吹の花」である。 岐阜県山県市 甘南美寺万葉歌碑（厚見王） ●歌碑は、岐阜県山県市 甘南美寺にある。 ●歌をみていこう。 ◆河津鳴 甘南備河尓 陰所見而 今香開良武 山振乃花 （厚見王 巻八 一四三五） ≪書き下し≫かはづ鳴く神なび川に影見えて今か咲くらむ山吹の花 （訳）河鹿の鳴く神なび川に、影を映して、今頃咲いていることであろうか。岸辺のあの山吹の花は。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）かはづ【蛙】名詞：①かじかがえる。かじか。山間の清流にすみ、澄んだ涼しい声で鳴く。◇「河蝦」とも書く。②かえる。[季語] 春。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）ここでは①の意 （注）神なび川：神なびの地を流れる川。飛鳥川とも竜田川ともいう。（伊藤脚注） この歌ならびに厚見王の歌の他の歌二首についてはブログ拙稿「万葉歌碑