InDesign上での引用符の処理…特に縦組み用を重点的に… - なんでやねんDTP・新館

同人誌を作成している知人が、縦組み中の引用符の扱いに苦労していましたので、twitterで簡単に説明を流したのですが、やや詳しく記しておきます。 まず、一般に横組みの二重引用符（U+201C/U+201D）や一重引用符（U+2018/U+2019）は欧文扱いとなり、和欧文間隔が発生することを理解しましょう（下の画像上）。 これを上の画像下の例のように、和文に適した括弧類の扱いとしたい場合には、下図のように「字形パネルメニュー」から「等幅全角字形」を適用することで全角扱いの括弧類となります（もちろん他の括弧類と同様、句読点などと連続する場合は適切に処理されます）。 で、縦組み中での引用符ですが…和文の縦組み中では二重引用符の代わりにダブルミニュート（U+301D/U+301F）を使うことが一般的ですが、強いてそれを使う必要はありません（禁則文字として登録されていないことにも注意が必要ですね）