創造主「神と訳したことが問題」 堀越暢治氏が指摘

日本に適した新しい宣教のあり方を提唱しているいのちありがとうの会理事長で東京キリスト教学園名誉理事の堀越暢治氏（８５）が１４日、ウェスレアン・ホーリネス神学院（東京都台東区）の公開講座で講演し、日本語の「神」は万物に神性が宿るとする汎神論の神を意味するため、聖書の教える創造主なる神は「（相手を）否定しないと伝えられない」仕組みになっていると述べ、「日本宣教の問題点は、教会が信じるお方と教会が伝えるお方の名を神と訳したこと」と主張した。 堀越氏は、聖書の「神」という記述を、「創造主」と読み替えることを勧めている。堀越氏によると、近代日本を代表する哲学者の一人である西田幾多郎は「神」について、「宇宙は神が姿を現したもの」と定義している。つまり、宇宙がなくなれば神も存在しなくなる。一方、聖書の「神」は、宇宙を無から創造された方であり、たとえ宇宙がなくなっても存在し続ける。堀越氏は、「両者は全く違

[pribetch]

漢字文化圏にその概念が無かったからなあ…。

[zeroset]

「堀越氏は、「罪人」の代わりにイエスの用いた「失われた人」という言葉を使う」こういう繊細さが本当に必要だと思う

[CTJapan]

全知全能の創造主を神と訳したことが問題　堀越暢治氏が指摘