故ブッシュ元米大統領、フィリピンの子どもを１０年間支援 手紙もやり取り

ブッシュ元大統領は、慈善団体を通じてフィリピンの子どものスポンサーとなり、１０年間にわたって教育費などの支援を続けていた/MANDEL NGAN/AFP/Getty Images （ＣＮＮ） １１月に死去した米国のジョージ・Ｈ・Ｗ・ブッシュ元大統領は、慈善団体を通じてフィリピンの子どものスポンサーとなり、１０年間にわたって教育費などの支援を続けていた――。非営利団体のコンパッション・インターナショナルがこのほど、そんなエピソードを明らかにした。ブッシュ氏が仮名を使って相手の子どもとやり取りした手紙の一部も公開している。 ブッシュ氏が支援したのはティモシー君という男の子。７歳の時から１０年間にわたって教育費や課外活動費、時には食費も提供していた。 同団体はブッシュ氏が送った手紙の一部をＣＮＮに提供。ブッシュ氏の広報も、この手紙が本物であることを確認した。 ティモシー君に宛てた最初の手紙は２０

[lordnoesis]

英語版見てみた。何故「今どうしているかは解らなかったが、きっと成功しているよ」を省いた……。/ 他言語版は1pだった。

[junorag]

居場所が分からないことを「消息が分からない」としてしまうのはどうなんだろう。ましてや、省略された原文では"we know he's now living a successful life,"と続くというのに。

[min222]

イイハナシダナーからのオチが怖すぎる

[pullphone]

なんで原文の "We may not know where Timothy is, but we know he's now living a successful life" 抜いたし…

[okadaic]

えっ、いい話だけど消息は気になるよ……。

[toronei]

オチなんだよと思ったけど、原文はかなりニュアンス違う様子。

[lifefucker]

オチが怖い

[nagaichi]

えええ゛っ

[yuzumikan15]

オチがこわすぎる…

[Helfard]

落ちが。

[ghostbass]

良い話っぽく書いてるのに何なのこのオチは？？

[toya]

なんで……

[ks1234_1234]

最終段が唐突に怖いと有名なのだが、原文はニュアンス違うらしい。via https://www.cnn.co.jp/usa/35130354.html

[NEXTAltair]

いや、書き方

[iww]

ｲｲﾊﾅｼﾀﾞｯﾀﾉﾆﾅｰ

[maturi]

１７歳になって支援が終了した時点で、担当者から打ち明けた。ティモシー君は、自分を支援してくれていたのが元大統領だったと知って、ひどく驚いていた。 ティモシー君は、この時を最後に消息が分からなくなった。

[balanco]

こわい

[longroof]

“ティモシー君は、自分を支援してくれていたのが元大統領だったと知って、ひどく驚いていたという。 ティモシー君は、この時を最後に消息が分からなくなった”あ…

[shoG3]

最後になぜそんな誤訳を放り込んだww

[Gelsy]

最初からいなかったのだ。ティモシー君など。

[kz78]

支援が終了したあと、連絡が取れなくなる子供のほうが多いと思うので、まあ普通の事なんじゃないかな。

[pulltop-birth]

は？？？

[John_Kawanishi]

あしながおじさんは大統領だった…っていい話かと思ったら最後の一言で怖い話に…誤訳だと信じたい（焦

[kfujii]

最後の一文… なに？ どゆこと？

[kkobayashi]

ティモシー君はどこに・・・

[chaxahc]

何が起きた

[ainame]

怖い

[siowulf]

さらりと書いてあるオチの一文がよくわからないんだけど...

[katzchang]

確かにオチが怖い

[sigel1]

…え？

[Untouchable]

英語版の "That was the last time the nonprofit heard from Timothy, despite efforts to locate him, Stafford said." に対応するところだから誤訳と言う程ではないか https://edition.cnn.com/2018/12/18/us/george-hw-bush-sponsored-filipino-child-trnd/index.html

[HaLuKa]

急に怖い……