英語と日本語で雰囲気が違う：Let it go / ありのままで - English+Japanese

ちょっと古いですけど、今日はアナ雪の「Let it go / ありのままで」を聴いたときの英語と日本語の歌の雰囲気の違いを紹介したいと思います。 ディズニーの映画の歌を訳すのって、めちゃめちゃハードル高そうですよね。口の形をそこそこ合わせなくちゃいけないし、言葉の語数も全然違うし。なんか、あれこれ注文つけてきそうだし（笑）その制約の中で「Let it go」を「ありのままで」と訳すセンスとかもう脱帽です♡言葉の魔術師かよ～。って思います。 特に、この歌を初めて聴いたときに、日本語版のエルサはすごい日本人ぽいなー！と思ったのを覚えています。曲全体の意図するところは変えずに、キャラクターの個性が日本人ぽくなるって、言葉って面白いなー！と思ったんです。 今日は、なんでそういう風に感じたのか考察していきたいと思います。 英語版の具体的な表現 吹っ切ってからのエルサが半端ない ' I 'と ' my

[lli]

超わかりやすい

[kh0705]

映画の内容及びエルサの性格からいって，英語の原詩の方はちょっとやけっぱちすぎるように思う。偽りとはいえ，このシーンのエルサは希望に満ちてやけになってはいない。

[narwhal]

もうどうにでもな〜れ

[tn198403s]

> 強い！よっしゃー！！」今更ながらって話ですが、記事はわが意を得たりでした。孤独をも自由だと高らかに歌い上げた姿は決意、鼓舞であって、強がりではないと感じました。もちろん日本語訳の良さも認めた上です。

[dgwingtong]

嵐が丘

[tukkoman]

なるほど！略してもそのまんまじゃないんですね。

[majoranaair]

本家エルサはそんな事言ってはったんですね。キャラのイメージが日本人になってるってオモロイ！洋画とかの吹き替えもかなーりそうなってるのかなあ？又こんな記事書いて欲しいです！

[akiee]

英語版は舞台で歌ってるみたい。一音一単語で多くの言葉が使われる英語歌詞を、一音一文字の日本語歌詞へ転換する言葉選びのセンス！歌手の声質だけではなくて、歌詞もまた違う雰囲気を醸しだす要素なんですね。

[takipon5]

ずっと気になってました！英語版エルサつよーい！！足バーンのところ好きです♪