日中の交流を妨げる？ 不思議な漢字の力

今週のコラムニスト：安替（マイケル・アンティ） 東京大学の客員研究員として日本に滞在した約２カ月間、中国語と英語しかできない中国人ジャーナリストの私のために、招聘元の国際交流基金は常に通訳を付けてくれた。おかげで日本の友人たちとの交流や講演、取材はすべてうまくいった。だがまったく日本語の分からない私にも、日本を理解するある特別な方法があった。それは漢字だ。 日中両国は１００年前は筆談で外交ができたし、現代中国語の専門的な単語の70％以上は日本語由来とされる。私も滞在中に読売新聞を購読し、日本の主なニュースを理解していた。新聞記事では日常会話より多くの漢字が使われる。政治記事になるとその割合は７、８割になる。 私はツイッター上でタレントの蒼井そらと蓮舫行政刷新担当相という２人の日本人女性をフォローしている。蒼井そらの日本語のツイートは分からないが、蓮舫が日本の行革について語るとき、漢字の比率

[filinion]

逆に「Hu Jintao（英文表記）」が「こきんとう」氏だとわかる日本人もほとんどおらんわけで。漢字文化圏に属しているせいでかえって発音が変わる問題。／簡体字に慣れた中国人の多くは日本の漢字は読めないとも聞くが？

[jingi469]

誰かと思えば安替氏の記事だった。

[kamomebz]

古い話ですが、英語新聞の日本ニュースを読んでいた中国人に「Kaifuって誰？」と聞かれて「海部(Haibu)だよ！」と教えてあげた件を思い出しました。

[usutaru]

なんか知らないけど、この方は書いてて楽しそうでいいですね

[biconcave]

＞中国語の「存在感」は、「存在の知覚（the sense of existence）」という意味/何とも哲学的な言葉だ。「会議で菅首相の存在感がなかった」は中国語では「会議が開かれているときに、菅首相の精神は会場になかった」