はじめてのGoogleブック検索【グレート・ギャツビー編】 | ポット出版

Googleブック検索というものがあるのは、ご存知だと思います。 でも、使ったことがある人は少ないのではないでしょうか。 私自身、これまでは「試しただけ」で、特に何に使うということはありませんでした。 「Iwamatsu Ryo」と入れて、「おお岩松さんは海外でも紹介されているんだな」と馬鹿なことを思ったりしただけです。 ところが昨日、スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』（村上春樹訳）の中の「ともあれ、それはただの私事にすぎない」（私事に圏点）という台詞は、原文でどう書かれているかを調べるように頼まれ、初めて明確な目的を持って使ってみて、「これは、もっと使ってみないと駄目なのでは？」と感じました。 今回やったのは「ある言葉が、特定の本のどこに出てくるのか」という基本的な使い方ですが、いくつか発見があったので、「どのように使ったのか」を記録しておきます。 まず、スタート地点

[Guro]

Googleブック検索の使い道について。翻訳本の原文箇所を探す事例。確かに「コンコーダンス」的な使い方ですね。

[worris]

検索重要。すべての本にコンコーダンスを。