【中国ネットウオッチ】「『字幕組』は各国の文化を伝えるミツバチ」「なくなれば抗日ドラマに洗脳」 本紙の「著作権侵害」指摘に中国ネット民が反論（1/5ページ）

日本アニメやアイドルのファンが集う北京のメイドレストラン「屋根裏」。字幕組の活動が中国の若者に日本文化を浸透させてきた側面もあるが… 日本のアニメやドラマを勝手に翻訳して字幕を付け、違法配信する中国のアマチュア集団「字幕組」。北京在住のメンバーを取材してその実態や動機、違法性を伝えたところ、中国のネットメディアが本紙記事を翻訳、「字幕組がなくなれば抗日ドラマに洗脳される」などと擁護の声が殺到した。（西見由章） リーダーは「何者か知らない」 ３月上旬、北京中心部のカフェ。待ち合わせ場所に現れた字幕組メンバーは色白の若い女性だった。上品な帽子をかぶり、どことなくセンスのよさを感じさせる風貌。二十歳前後に見えるが２０代後半だという。 「たしかによくジュウリンホウ（１９９０年代生まれ）と間違われます。私、すごく変だから」 この「変」という表現は中国で９０年代生まれの若者を形容するときに頻繁に使われ

[okbc99]

“マッチポンプで恐縮だが、本紙記事の“翻訳版”に寄せられた中国ネット民のコメントが興味深いので、一部紹介したい。”