シャビ？チャビ？外国語の読み方について - 黒トイプードルのぶろぐ

こんにちは。たぐちです 私はスポーツが好きでよくテレビでも見ます。 最近だとリオ・オリンピックが記憶に新しいですが、前々からずっと気になることがあります。まあタイトル通りなんですが「人名」とか「地名」などの外国語の固有名詞についてです。 外国語の固有名詞をカタカナ表記するとその表記が各メディアで違っていたり、テレビやラジオでの読み方が違っていたりと、いったいどれが正しいのかわからなくなります。 まあ現地の言葉で表記して発音するのが一番正しいんでしょうけど、統一されてないのか気になります。 外国語の呼び方 欧州人の名前 スペルが同じでも国によって読み方が異なる 有名な例がコロンビア代表の「James」 もう一つが「Michael」 Xavi・xabiの場合 Murrayの場合 Ronaldの場合 Kluivertの場合 国で読み方が違う漢字 大阪=おおさかとは限らない 東アジア人の名前 日本