徹底比較！海外進出漫画の表紙デザイン アメリカ/ヨーロッパ編

【はじめに】 映画に小説・ドラマと私たちは日本の作品だけでなく、海外から生まれた作品も一緒に楽しんでいる、というのは改めて言う機会がないほど当たり前すぎるお話ですが、逆もまたしかりで、日本から生まれた作品もまた海外に届けられ、楽しまれています。とりわけ、漫画やアニメが海外に進出して大きな市場を開拓しているということも、クールジャパンというちょっと怪しいワードと共によく知られていることと思います、多分。なぜ唐突にそんなことを言い始めたかというと、先日デザインの大きく変わった日本発の翻訳漫画を見て、興味を持ったからなんですね。海外に作品が出るということは、そこに翻訳が入って、デザインもその国に合わせられる。日本の漫画の単行本が海外に出たら、そのデザインはどう変わるのか、もしくは変わらないのか、調べてみたら面白そうではないでしょうか。 そんなわけで、今回はAMAZON先生を使って翻訳版の出ている

[manga_thousand]

原作のロゴデザイナーには悪いが、むげじゅうは圧倒的に英語版が格好良いな

[takahirosuzukicom]

後半の「寄生獣」や「ノゾキアナ」あたりの違いが特に面白かった！

[MiG]

すごく面白かった。フランス版が全体的にクオリティが高いように感じたな。ていうか英語版「さんかれあ」には驚いた。

[gazi4]

USのテルマエだけじゃなくてFRAのあまんちゅのお尻を隠したり、日本とそれ以外の性的表現の違いが面白い（個人レベルかもしれないが）。無限のFRAはダブルミーニング？作者了解で突っ走るさんかれあは凄い