日本語は英語より速く読める？ - 最尤日記

ところが、同時通訳稼業に就いてサイトラ、すなわち「Sight tranlation（黙読通訳）」をするようになって、この考えがコペルニクス的転回をとげた。 サイトラとは、スピーカーが文章を読み上げるような場合、その原文テキストを事前に入手して、目は文章を追い耳はスピーカーの発言を確認しながら訳出していくやり方のことである。（中略） このサイトラを何度もやっているうちに、日本語のテキストからロシア語へサイトラする方が、その逆よりはるかに楽なことに気づいた。 （中略） 表音文字だけの英語やロシア語のテキスト、あるいは漢字のみの中国語テキストと違って、日本語テキストは基本的には意味の中心を成す語根に当たる部分が漢字で、意味と意味の関係を表す部分がかなで表されるため、一瞬にして文章全体を目で捉えることが可能なのだ。（中略） ……黙読する限り、日本語の方が（ロシア語より）圧倒的に速く読める。わたしの

[Outfielder]

以前バイリンガルに『英語は漢字かな混じり文と異なり、キーワード拾い読みができないので文の大意をざっと取ることができない。だから「結論は冒頭に書くこと」等のライティング技術が殊更要求される』と聞いた。

[maturi]

、世界の中で映画を字幕で見るのはほとんど日本人だけなわけだけど、これも日本語は読むのが速いからではないかと言われている。 （昔は漢字はゆっくりなくした方がよいと思っていたけど、これがそれは待った方がい

[porpor35]

英語は英語で異なる強弱の見え方がする…か？

[Sediment]

ほー

[urashimasan]

　日本語から英語の場合、元の文を英語的な論理に置き換えるところで悩むことが多い。遅く感じるのはそのへんでは。

[akehyon]

私の場合は、約10倍です(日本語300p/hour,英語30p/hour)。

[egpehcbd]

最上さんが少し書いておられた。たぶん探せばきっとなにか研究があるはずだ（面倒臭い

[l-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_l]

>>他にも、前に同僚だったダニエルが同じようなことを試したことがあるらしい。同等の内容を英語と日本語で書いてそれぞれネイティブに読んでもらったら日本語の方がかなり速かったとか。

[Cru]

一字も飛ばさず読んでるから遅いのかなぁ