英語式語順は、自然な思考の順番に反するらしいのだが - 今日の一撃 - tak-shonai's "Today's Crack"

"「英語式語順は、自然な思考の順番に反する」研究結果" というとても興味深い記事を見つけた。「英語式語順」というのは、主語 （S）、動詞 （V）、目的語 （O)）という順に文が構成されるシステムで、例えば "Bill eats cake." (ビルが、食べる、ケーキを)」 というような順番になる。英語に限らずほとんどのヨーロッパ語と中国語はそうなっているはずだ。 一方、日本語やトルコ語（韓国語もそうらしい）では 「ビルが、ケーキを、食べる」というように、主語（S）、目的語 （O） 、動詞 （V)）という語順になる。私の友人の日系ブラジル人 （母語はポルトガル語） は、日本に来た頃、この語順の違いにかなり戸惑ったという。 「だって、『何がああして、こうして……』 という話を聞いていて、『ああ、そういうことなんだな』と思っていると、最後になって急に、『……じゃないんですよ』なんて言われるんだも

[kou10mo]

興味深し