#1950. なぜ ''Bill'' が ''William'' の愛称になるのか？

標記の問題については，William → Will と愛称的短化を経た後，一種の rhyming slang （cf. 「#1459. Cockney rhyming slang」 ([2013-04-25-1])）により Bill となったのだろうと思っていた．しかし，なぜ /w/ が /v/ や /f/ や /p/ ではなく /b/ に置換されたのかがはっきりしない．Richard → Dick, Robert → Bob についても同様だ．この問題についてもやもやしていたところに，Stern (262) に別の説が提案されていたので紹介する． I may mention here the phenomenon termed by Sundén pseudo-ellipsis (Sundén, Ell. Words 141 sqq.). Bob has been considered

[Domino-R]

単に音だよねw 表記と異なることが気にはなるだろうが、結局音が勝つのは「スマホ」でもわかる。

[Guro]

小百合さんを「ゆみ」と呼ぶのか（別