Appleは本日、以下の声明を発表いたしました。

Appleは、iPad™を発売後最初の一週間で50万台以上出荷いたしましたが、予想をはるかに超える需要があり、より多くのお客様がiPadを実際に手に取って見られる中、今後数週間にわたって私どもの供給能力を超える需要があるものと思われます。また、iPad 3Gモデルにつきましても、4月末の納期分に対し数多くのご予約をいただいております。 このような驚くべき米国内での強い需要に直面し、iPadの米国外での発売時期を1ヶ月延長して5月末とするという困難な決断をいたしました。5月10日 (月) に、米国外での販売価格を発表し、オンラインでの予約受け付けを開始いたします。iPadの発売を待ち望まれていた米国外の多くのお客様には、このニュースに失望されることと思いますが、iPadがかくも米国で大成功を収めているという発売延期の理由を聞いてご了解いただけることを希望いたします。

[yomimonoya]

「今どきこの直訳文」はしかしなかなか味があって捨て難い。

[DrPooh]

これでかえって欲しくなるというのは思惑通りなのか。

[adsty]

iPadの米国外での発売時期を１ヶ月延長して５月末とする告知。予想を遙かに超える需要のための決断。

[decnonet]

報道発表　Appleは本日、以下の声明を発表いたしました。

[kashmir108]

お勧めタグで出たけでやばかったのでみんなこのタグだったら死んでたな…/( ≼☸≽◟♊◞≼☸≽◟) キョェェェェーー！　http://b.hatena.ne.jp/entry/twitter.com/yuco/statuses/6721699631　こんなん

[hisakazuh]

これ[ http://bit.ly/4T1Z45 ]と、これ[

[Futaro99]

信心が足りないから後回しにされたんだよ

[mkusunok]

アップルのプレスリリース、最近は日本人スタッフによる目視確認をやっていないんだろうか。昔MSのKB機械翻訳で「断続的に絞首刑」とかやっちゃったよりはだいぶマシだが

[solunaris149]

　で？

[proto_jp]

このような驚くべき米国内での強い需要に直面し、iPadの米国外での発売時期を1ヶ月延長して5月末とするという困難な決断をいたしました。5月10日 (月) に、米国外での販売価格を発表し、オンラインでの予約受け付けを開

[nisshi_jp]

日本語が不自由なアポー様／英語バージョンだとそこまで違和感ない（http://goo.gl/VDTN）。訳の問題＋直訳したものをほいって出せばOKだと思っているというあたりの問題

[jaikel]

Wifi版3G版同時発売というからまあいいんじゃねえの。今すぐ使わなかったら死ぬわけでもなし。こんなもんに機会費用もクソもねえ。鼻息荒い奴はちったあ落ち着け。

[circled]

わざわざ米国まで行って買う奴もいるという現実。

[tenkoma]

了解できるかー！

[yutamoty]

アップルらしさがよくでている

[tetzl]

×声明　○託宣｜モアお布施！モアモアお布施！！

[Layzie]

本国で売れすぎて日本に回せなくなった…ごめんって事か。

[kenjiro_n]

謝れ。

[HolyGrail]

上から目線すげえ

[InoHiro]

すごいなあ...（いろいろ

[bmid2009]

さすがApple。たかびしゃだ

[iwadon]

最近金欠気味なので助かったw

[y-mat2006]

林檎神のご託宣。

[kulamochi]

需要予測が甘かった？Appleも実は販売に自信がなかったのかな。

[kokorohamoe]

なにをいまさら

[Southend]

“iPadがかくも米国で大成功を収めているという発売延期の理由を聞いてご了解いただけることを希望いたします。”信者が多いからこういう態度になるというより、こういう態度だから信者が増えるのかなぁと思った。

[yokochie]

Titleが斬新

[solidstatesociety]

アメリカだけ成功するなんて馬鹿げてる。検証機が1カ月遅れは致命的なり。

[hsksyusk]

伏して待ちまする。

[umaumakamiya]

一般ユーザーは発売延期をYahoo!ニュースとかで知るだろうから関係ないとして、わざわざサイトまで見に来る忠誠心の高い顧客を上から目線でもてなすのはアップルらしくない。