asahi.com（朝日新聞社）：映画「ＨＡＣＨＩ 約束の犬」主演 リチャード・ギア - 映画 - 映画・音楽・芸能

映画「ＨＡＣＨＩ 約束の犬」主演 リチャード・ギア2009年8月7日 日本人なら誰もが知る忠犬ハチ公物語。米国の郊外に舞台を移したハリウッド版で、飼い主の大学教授を演じた。過去には、黒澤明監督の「八月の狂詩曲」や、周防正行監督「Ｓｈａｌｌ ｗｅ ダンス？」のリメーク版に出演したこともある。 「日本とは、何かカルマ（因縁）があるんじゃないか」。敬虔（けいけん）な仏教徒としても知られる俳優は、そう言ってほほえんだ。 日系３世のアメリカ人プロデューサーが、来日時に知ったハチ公物語に感激し映画化を決意。出来上がった脚本を意中の人、ギアに送った。「読んだら、子どものように泣いてしまった」というギアは、主演だけでなく製作にも加わり、親友で愛犬家仲間のラッセ・ハルストレムに監督を依頼した。 「人と犬が出会い、そして別れるだけのシンプルな物語だ。感傷も冗舌も不要、サイレントにしたいくらい。だからラッセに頼

[garamani1983]

リチャード・ギアのコメント。翻訳が好い。