擬娩／偽娩（ぎべん）

擬娩（ぎべん）あるいは偽娩（ぎべん）と書く。妊婦の分娩を真似たり、本当に出産の苦しみを妊婦とと もに共有することから、これらの漢字が訳語としてあてはめられたようだ。字義的には前者のほうがより適切であるので、以下は擬娩と書くが、偽娩という用法 もあることをお忘れなく。 擬娩とは、妻の出産の際にその夫も床についたり、時には苦しんだりして、いろいろな禁忌に従う習俗である。 民族学では、擬娩は「鳥の抱卵」を意味するフランス語の古語であるクーバード（couvade）と呼 ばれることが多く、妊娠や産褥を含む広義の‘出産’を伝統社会では‘共同で卵を抱くような’夫婦の作業であるとみなし、その命名を行なったようである。し かし結果的には、女のみならず男が出産の際に‘苦しむ’−−あるいは、そのような‘振り’をする−−「未開人」の‘奇習’として長いあいだ理解されてい た。 擬娩の習俗はヨーロッパでは歴史的に古く

[maturi]

擬娩とは、妻の出産の際にその夫も床についたり、時には苦しんだりして、いろいろな禁忌に従う習俗である。 民族学では、擬娩は「鳥の抱卵」を意味するフランス語の古語であるクーバード（couvade）と呼ばれることが多