香港政治キーワード解説--第79回 「袋住先」（とりあえずもらっておく）

香港メディアの香港政治関連の報道では、香港ならではの専門用語や、広東語を使った言い回し、社会現象を反映した流行語など、さまざまなキーワードが登場します。この連載では、毎回一つのキーワードを採り上げ、これを手掛かりに、香港政治の今を読み解きます。（立教大学法学部政治学科准教授 倉田徹） 民主派の一部を妥協させ可決へ 第79回 「袋住先」 （とりあえずもらっておく） 2017年は最終形ではない 普通選挙は実現後も改革進める 民主派への呼びかけ 今回のキーワードは「袋住先」です。「袋」は広東語では動詞として用いられ、「手に入れる」の意味、「住」は「〜しておく」を意味する補語、「先」は「とりあえず」ですので、「とりあえずもらっておく」と訳すのが適当でしょう。「先」が最後に来る語順など、広東語の特徴を極めて濃く示している言葉で、北方出身の中国語ネイティヴの人たちは、字を見ても意味が分からないかもしれ

[h_A_l]

↓「袋住先」については↓ 香港政治キーワード解説--第79回　「袋住先」（とりあえずもらっておく）