JTPA: 英語の面白い表現や、変わった表現

« ネットワーキングの重要さ | Main | No.10 2004年1月号 » 2004年01月04日 コラム : 英語の面白い表現や、変わった表現 日本で習った英語と実際に米国で使う英語とは全くの別物です。JTPA編集部では、英語の面白い表現や、変わった表現などについて座談会を開きました。ご意見、感想などお送りください。 ■No Exceptions Takenでバンザイ 文書の承認を協力会社にお願いしたところ、「No Exceptions Taken」と書かれて文書が戻ってきた。「Approved」とか「Not Approved」なら分かるが、「No」 Exceptions Takenでは良く意味が分からない。同僚に見せると、「良かったじゃん」というので、どうも承認されたらしい。日本語に戻すと、「例外を認めず」つまり、提出された書類が「そのまま」承認されたということ。ちなみに、文書