「退役軍人がデモ」も「愛人に手紙」のように誤読の可能性あり | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

＜中国ニュースの理解でもときおり"ずれ"が起き、誤解が広まる。先日、北京で約１万人の退役軍人がデモを起こしたが、日本での受け止められ方にびっくり返りそうになった＞ （写真：10月11日の退役軍人デモ） まったく同じ表記なので日本語と中国語では意味が異なる言葉がある。たとえば「手紙」は中国語だと「トイレットペーパー」、「愛人」は「妻」を意味する。同じ漢字文化圏だから筆談でだいたいの意味は通じるだろうと思っていると、「愛人に手紙を送った」が「妻にトイレットペーパーを送った」と誤読される可能性もあるわけだ。 これは中国語学習者の頻出小ネタなのだが、言葉だけではない。ニュースの理解でもときおり"ずれ"が起きる。たとえば中国の強制土地収用だ。政府が暴力的に農民の土地を召し上げ、抵抗する農民たちとの紛争になるという話をすると、「わかりますよ！ 先祖代々の土地を死守するのは農民にとって当然の願いですよ

[kinbricksnow]

北京市の退役軍人デモ。「元士官すら待遇に不満でデモを起こすとは。中国崩壊は必至」と誤解している人がいたので、解説を書いてみました。

[petitbang]

なるほど。

[Baatarism]

みんな楽して高給が得られる職が欲しいだけという事か。

[debabocho]

今期の案の定案件。今の日本の中国報道って、二言目には「中国崩壊か？」 その見誤りの積み重ねが、国民意識に響き、外交を狂わせ、民間貿易と交流を阻害する。

[doroyamada]

「退役軍人なら党員で、そこそこ恵まれた立場にあるはずだから、これは党によるなんらかのやらせでは？」と思ってた。

[kaikaji]

必読。