Twitterは560文字制限!? 同じ文字数に込められる情報量の違い » Surf on Entropy : Nao Tokui's blog

[FTTH]

2年ぐらい前に見たわ

[John_Kawanishi]

｢全く同一内容の文章を世界各国語に翻訳したらどれくらいの文字数になるのか｣｢予想通り中国語が一番文字数が少なく日本語､韓国語(ハングル)が続きます。大きく差をあけてロシア語イタリア語英語等のヨーロッパ系

[riocampos2]

創世記冒頭の訳文で各国語の文字あたり情報量（情報エントロピー（？））を比較。｜Twitterは560文字制限!? 同じ文字数に込められる情報量の違い @t_otoshi

[blueboy]

ツイッター　字数

[satzz]

2010

[supermomonga]

何文字かじゃなくて何byteかで比較しないと…。マルチバイト文字な言語の数値を二倍にするとずいぶん大差ない感じになる。

[dekaino]

中国語や日本語は1文字あたりの情報量が多い半面、冗長度が少ないので誤字・欠字があった場合の補完が難しそう。英語だと1文字くらいの綴りミスは機械でも容易な修正できるもんね。

[syuu1228]

Twitterは560文字制限!? 同じ文字数に込められる情報量の違い

[NOV1975]

当初の140byte(約37文字)制限くらいのときがちょうど良かったのかも。

[stack00]

英語圏で生まれたTwitterだけど、短すぎるっていうのはどうなんだろ。日本語だとより多くかけるのはわかるけど。こういう比較は分かりやすいね。

[ginmatsu]

言語の違いによる、詰め込める情報量の差についての話。英文のテキストをzipで圧縮するより、中国語に変換した方が圧縮率いいんじゃないの？

[caligo]

Twitterは560文字制限!? 同じ文字数に込められる情報量の違い

[kmyken1]

面白い！自分もTwitterを始めた頃に同じようなことを考えたことがあったけど、こういうこと、ちゃんと調べていた人がいたんだ。

[elm200]

聖書の各国語訳から同じ文字数に込められる情報の違いを比較。日本語は英語より2.6倍表現力があるという結果に。中国語に至っては実に4倍。非常に興味深い。

[nrtm]

@yunyundetective なんかどっかで読んだネタだなーと思ったらだいたいみんな考えることは同じようで 'Twitterは560文字制限!? 同じ文字数に込められる情報量の違い » Surf on Entropy'

[saneyuki2]

ツイッター日米比較。言語によって、同じ意味でも必要な文字数が全く異なる。聖書で比較する着眼はすばらしい。

[browneyes]

@jinon まさにそんなハナシあったよ ▶ Twitterは560文字制限!? 同じ文字数に込められる情報量の違い » Surf on Entropy : Nao Tokui's blog

[anhelo]

聖書の創世記第一章の文字数を比較してみた。中国語1000、日本語1500、韓国語1650、ロシア語3300、イタリア語3900、スペイン語3950、英語4000、ドイツ語4050、フランス語4100、アラビア語4150位。中国語の140文字には英語 約560文字

[yukatti]

"全く同一内容の文章を世界各国語に翻訳したらどれくらいの文字数になるのか"を比較。ツイッターの使い方の多様性、文化圏の差異を考える

[mk16]

>ここでは簡単に創世記の第一章(中略)に含まれる文字数を比較しました。Public Domainのデータが簡単に入手できる点も聖書のいいところです。今回はBible Gatewayのデータを使いました。

[ki0210]

日本版Twitterは独自の文化を持つのか？

[nixeneko]

アラビア語版のはシャクル振ってあるやつみたいだから、シャクル無くしたら文字数は2/3ぐらいになるだろうか。

[tweakk]

「中国語の140文字には英語 約560文字程度の情報量を込められるということになります」

[daradaru]

表意文字があるっていいよな RT @ooblog: [どさゆさ]Googleが中国撤退したので日本語が共通語になったりして。「中国語の140文字には英語約560文字程度の情報量を込められる」

[exp777]

聖書を例にしてるのがうまい。

[petronius7]

単純にピンイン、かな漢字、ハングルをアルファベットの文字に直すと似通ってるって気もする。もっとも音素の数が違うから単純には言えないけど。

[TsumuRi]

日本語だと動詞はせいぜい3文字か4文字で終わるし

[shoma]

言語間比較に聖書

[AKIMOTO]

なるほど聖書か

[Naruhodius]

文字数で制限かかっているんだから漢字圏とそれ以外で情報量が違うのはそりゃ当たり前だ