まさかの友こそ真の友…トモダチ作戦命名秘話 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

米軍による東日本大震災の被災地支援活動「ＴＯＭＯＤＡＣＨＩ（トモダチ）作戦」の命名の経緯が１９日、複数の日米関係筋の話でわかった。 名付け親は、退役米空軍軍人で、現在、ハワイの米太平洋軍司令部に北東アジア政策課日本担当の職員として勤務しているポール・ウィルコックス氏（５４）。日本を全面支援する米政府の方針を受け、作戦にふさわしい名前を司令部内で検討した際、同氏が発案した。 在日米軍基地での勤務経験はないが、仕事を通じた日本の友人が多い同氏は、聖書の教えなどを踏まえ、「まさかの友こそ真の友」という言葉通りに米国が行動することを日本国民に知ってもらうため、「トモダチ」という言葉を思いついたという。太平洋軍のウィラード司令官が同氏の案の採用を決めた。

[pribetch]

“この「トモダチ作戦」は、日本政府が名づけたものです。” は何だったんだ。http://goo.gl/Pswbo

[BigHopeClasic]

一方日本には、「おお心の友よ、おまえのものは俺のもの、俺のものも俺のもの」という格言があります。

[yojik]

id:BigHopeClasic ちなみにジャイアンの「お前の物は俺の物俺の物も俺の物」はイギリスの格言が元ネタですよ!!

[tachisoba]

日本側の発案という情報はなんだったんだろう？

[k-takahashi]

『北東アジア政策課日本担当の職員として勤務しているポール・ウィルコックス氏』『まさかの友こそ真の友」という言葉通りに米国が行動することを日本国民に知ってもらうため、「トモダチ」という言葉を思いついた』

[goldhead]

あれ、この名称って日本側の発案だって話なかったっけ。どっちでもいいけど。

[maturi]

A friend in need is a friend indeed.

[kusomamma]

酷いネーミングセンスだと思ったけど、日本のネーミングセンス（「立ち上がれ日本」とか「おもいやり予算」とか「ボランティア担当大臣」とか）に比べたらだいぶマシだった気がする

[shukaido170]

何処か産油国も「真の友だ」って言ってたな。真の"真の友"は誰なのか？

[mame-tanuki]

ハワイの米太平洋軍司令部北東アジア政策課日本担当ポール・ウィルコックス氏（５４）が発案。

[usaginomimi-hateb]

名前って大きな影響がありますね。

[helmsman470]

いい話だ。

[biconcave]

これ，各国紙への総理寄稿文の最後にもあったな＞まさかの友こそ真の友

[adorable]

聖書の教えなどを踏まえ、「まさかの友こそ真の友」という言葉通りに米国が行動することを日本国民に知ってもらうため、「トモダチ」という言葉を思いついたという。

[ys0000]

映画版ジャイアンを彷彿とさせる。日本人にも響くいい名前でしたよ。

[redfox2667]

日本政府発案のネーミングという情報もあったが嘘だったようだ。こういう「スキヤキ」系のネーミングはむしろ米国人のセンス。

[gryphon]

軍事作戦名をだれがどう命名するのかは以前から興味があった

[drugmax813]

でも、真の友はフランスだとか言っちゃってるんだよなぁ。。。

[suzu_hiro_8823]

「国家間には真の友人関係など存在しない」ってどなたさまの言葉か失念いたしました（違

[betelgeuse]

『ハワイの米太平洋軍司令部に北東アジア政策課日本担当の職員として勤務しているポール・ウィルコックス氏（５４）』 ※ただし読売新聞

[suyntory_junnama]

p 支援・秘話 【東日本大震災】　「さだまさし」が友達に居るのかな？　※参照「親父の一番長い日」誕生秘話