日本語千夜一夜 小林昭美-015

第１５話 古地名のなかの日本語 日本の古地名のなかには読み方がむずかしいものがかなりある。相模（さがみ）、信濃（しなの）、安房（あは）などは現在も使われているが、現在普通に使われている漢字と読み方がちがう。本居宣長は『地 名字音転用例』のなかで次のように説明している。 『続日本紀』の和銅六年五月の詔（みことのり）に「畿内七道諸国郡の名は好字をつけよ」とあ り、『延喜式』には「およそ諸国部内の郡里などの名は、みな 二字を用い必ず嘉名を取れ」などと あり、地名を無理に二字に縮めたために、漢字音をさまざまに転じて用いるようになったのだ。相 模の相（さが）、信濃 の信（しな）などはその例だ。だから、相模、信濃などの文字は後にあてた 当て字である。 本居宣長の説は今でも国学者の間で受け入れられている。しかし、古地名の読み方には一定の法則 があるように思われる。 相模（さがみ）、相楽（さがらか）、伊