やる夫観察日記 やる夫が英語の小説を読むようです

1 ：1：2010/10/31(日) 14:31:23.31 ID:dTe+SN/X0 |┃三 ガラッ |┃ ＿＿＿_ |┃／⌒ ⌒＼ |┃（●） （●） ＼ おーい、やらない夫！ ――‐.|┃:⌒（__人__）⌒:::::＼ |┃ |r┬-| |⌒) 遊びに来たお・・・って |┃ `ー'ｫ ／/ （⌒ヽ ￣ ／ |┃ノ / / i ! ', ﾞ）::::| |::::::::〈 ､ ､〉 ! | .| l/!,､ ｀):::| |:::::,-' .| ／￣￣＼ ､λ､ ､ .ﾉ'ﾅ l∧ﾉ`i! !:::,!| |

[egpehcbd]

「特にミルトン、お前は駄目だ」で、ああ……と思った。全く。

[rz1h931f4c]

ちょうど今日探してた翻訳本が原書の２倍以上の値段でイライラしてたところだ。今回は運良く図書館で翻訳本が見つかったけど、原書で読むのも良いかもしれんな

[guldeen]

id:nonasu↓韓国語の書籍に、日本語からの重訳のもの(特にSFなどで)が少し前は多かった、という話も▼海外からの翻訳がなまじ多いせいで、日本には西欧語の語学力が足りない人が多いってのも、ちょっと皮肉な話。

[itamae]

そうか！読書≒ゲームか！何かここ最近で、一番納得がいった

[nonasu]

日本語と英語を比較しているけれど、日本語は海外の知的資源をかなり大量に翻訳して内に蓄えている言語のひとつだということを意識しておいた方がいい。ロシアの古典が読めるのは日本くらいじゃないかな。