地理的概念の違い - 中国語翻訳者のつぶやき

日本で発行している世界地図を見ると、日本が真ん中に書いてあり、その周りに世界各国が配置されています。 しかし、ほかの国で発行している世界地図を見てみると全く違うことに気づくはずです。例えば英国で発行されている世界地図を見てみると、グレートブリテン島が真ん中に配置され、日本は端っこのほうに描かれています。オーストラリアで発行している地図に至っては南半球のオーストラリアが中心であるために、ユーラシア大陸は端の方に追いやられています。 このように、古来世界各国の人たちは自分がいる場所を中心にして周りの世界を見たり表現したりしてきました。 それは中国も同じことです。自分を「中華」と呼び、自分から見てヨーロッパのことを「西方」と呼んでいることは皆さんご存知でしょう。ここでは、「位置関係から見た中国語の語句」ということで考察してみたいと思います。 中国語の中で、日本を意味する美称で「东瀛」と言う言葉が