ラヴジョイ『存在の大いなる連鎖』の翻訳を始めた話はした。 cruel.hatenablog.com 素直に第2講を初めて、半分くらいはおわっているんだけれど、そもそもこの話がどこへ行くのか知りたくて (はい、推理小説もまず最後を読むタイプです)、最後の第11講をあげてしまいました。 ラヴジョイ『存在の大いなる連鎖』第11講 (最終回) もちろん、このpdfを読むとそれなりにウダウダしい。だが、そこで言われていることは、第1講と同じでとてもシンプルではある。それはつまり、以下の通り： 「存在の連鎖」という観念は最終的に、二千年かけて詰めていったらボロボロでまったく整合性がないことが明らかになった。 だから破綻して、すると一気に忘れられてしまった。 思想そのものの現代的な価値はまったくない。 ただこういう変なものにハマる精神の働き (すでに蒸し返すバカも出てる) の記録という意味はあるかも。

卦衣慶 / K.K. @keikei56e 外国人が日本地理を語る際にありがちなこと ・日本を二分割する場合、東西ではなく南北で考える ・日本海側を「西海岸」と表現する ・やたら地理環境が恵まれてない国だと思ってる ・東京みたいな大都会がデフォだと思ってる ・「本州人」というアイデンティティが存在すると思ってる 2023-03-18 23:13:01

よさく@モーゼルはいいぞ @dokurituhakusai AIで絵が描けるのは意義あると思うけど、無断転載上等で持ってきたデータを食わせておいて開発者が「絵を描いてる連中は道具にすぎない」とか抜かしてるのはゴミカス 2022-10-25 21:26:41

＜レイフォース＞ @rayforcegame うーん、これ、翻訳者が漫画の英訳に、自分の思想をねじ込んだケースくさいな・・・。 女装男子を、あれやこれやで”トランスジェンダー”扱いしようと、翻訳をかなりいじくっている形跡があります。 「恋する(おとめ)の作り方」という作品ですが、コスメ好き男子が、幼馴染み男子を女装させる作品。 twitter.com/BoundingComics… pic.twitter.com/lP0oQ8XDzX 2022-06-08 19:36:18 Bounding Into Comics @BoundingComics Seven Seas English Localization Of ‘I Think I Turned My Childhood Friend Into a Girl’ Changes Feminine Male Into A Transgen

コミュ障がコミュニストとして翻訳されて海外で古味さんが共産主義者として扱われてるの好き https://t.co/0Z7gHwoA2p

ちょっとみんな試してもらっていい？ よくクトゥルフ系のゲームとかに出てくるeldritch horrorという言い回しに定訳がないかと思って「eldritch horror 訳語」でGoogle検索したら なぜか忍者が大量に出てくるんだ 他の人の環境でも同じだとしたら、このキーワードのどれかが忍者の類義語として登録されてるということになるが…

先日ふと、バラード『太陽の帝国』の新訳が出たのを知った。しかも山田和子訳。 太陽の帝国 (創元SF文庫) 作者: J・G・バラード,山田和子出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2019/07/30メディア: 文庫この商品を含むブログを見る これについては、国書刊行会の高橋訳がイマイチだという話は結構聞いていたんだけれど、ぼくは英語でしか読んでなかったので、どの程度イマイチかはあまり知らなかった。いつか読むべえと思って、いま見たら家に2冊もある。最初のやつと、映画になったときのカバーのやつと。 太陽の帝国 作者: J.G.バラード,高橋和久出版社/メーカー: 国書刊行会発売日: 1987/09メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 8回この商品を含むブログ (17件) を見る で、いい機会だからちょっと比べて見ようと思った。もちろん、新訳のほうがずっとよいにちがいないとは思っていた。

これに伴い「集会所」カテゴリで登録されている町内会施設はすべてキリスト教施設とみなすようにしましたので、文句があるなら集会所じゃないカテゴリにしてください キリスト教徒でもないのに集まってんじゃねーぞジャップども

http://jp.automaton.am/articles/newsjp/20170625-49447/ 記事では パッチファイルを7GBから3.5GBに縮小しましたが、 としていますがこれは誤訳です 原文は reducing the entire file size of the game from seven gigs to 3 1/2 gigs であり ゲーム全体のサイズを7GBから3.5GBに縮小しましたが、 です どういうことかというと、つまりこういうことです ・Switchのストレージ容量が小さいため、開発者がオンライン機能追加と共にSwitch版のゲーム全体のサイズを7GBから3.5GBへと減少させる改良を施した ・3.5GBの「パッチ」を当てて現在のゲームと丸ごと入れ替えたいのだが、任天堂がそれをさせてくれない ですので「32GBのハードに7GBのパッチなんてアホか！」

漢字変換の権を他人に握らせない🙅 @naota344 (緊急回避的にかならずallocできるメモリ領域のサイズについて) "It may be as low as 16KB on a system,"を「システム上ではわずか16KBくらいの可能性がある」って翻訳しますかね… 2017-06-15 13:07:27 漢字変換の権を他人に握らせない🙅 @naota344 "To bugcheck the system is to bring down (halt) the system in a controlled manner." -> システムのバグチェックは, 特定の手段でシステムを停止させてから実行する. は?? 2017-06-15 13:11:41 漢字変換の権を他人に握らせない🙅 @naota344 "Kernel-mode drivers can fragment th