しないでマイクロソフトのスタイルガイドライン準拠の翻訳

マイクロソフトは将来的に買収する見込みのGitHubで.NETのドキュメントを公開している。ハロウィーン文書が公開された頃のマイクロソフトからは考えられないほど変わったものだ。 https://github.com/dotnet/docs.ja-jp その中にある変数名の命名規則に関するスタイルガイドラインについて書かれたドキュメントの文章がおかしい。 https://github.com/dotnet/docs.ja-jp/blob/live/docs/standard/design-guidelines/names-of-type-members.md しないで動詞または動詞句は、メソッドの名前を指定します。 しないで名詞、名詞句、または形容詞を使用してプロパティの名前を付けます。 しないで次の例のように、"Get"メソッドの名前に一致するプロパティがあります。 しないで後に"List

[NOV1975]

これ、日本MSの担当者が拾わないと大変なことになるよ（そのうちね）

[khtno73]

まあMS系の開発者はMSDN読んでても違和感あったらすぐに原文あたるよう訓練されてるからな。

[ebo-c]

しないで守護月天

[polyamid]

極度乾燥(しないで)

[kaorun]

江添さんはWindows10のFeedback Hubでフィードバックに付くMSのコメントの惨状なんて知らないんだろうな…。米国から明後日なテンプレ回答以外が返ってくることの方がはるかに珍しいよ。そんだけ日本市場は今軽視されてる。

[orenonihongogayabai]

タイトルから漂うガ板感

[akiramaz]

これくらいバグってたら原文当たるからいいが、しれっと間違いが埋め込まれてたりすると死ぬ

[lavandin]

それにつけても「しないで」で始まる文章の汎用性のなさよ。「しないでお茶でもしない？」「しないで戦うスポーツといえば剣道ですよね」くらいしか思いつかない！助けて

[htnmiki]

"原文自体を「すべきこと」と「すべきでないこと」に分割すべきだろう"

[cad-san]

この記事には誤りがあって、issueの報告は7/20ではなく6/20。つまり一ヶ月放置してからのあの回答。普段github使ってる人々の感覚からすると考えられないタイムスパンなので見落とされてるけど。

[nacika_inscatolare]

“押すなよ、絶対押すなよ(押せ)、というダチョウ倶楽部メソッドを久しぶりに思い出してしまった。”

[misoshirukakegohan]

（id:karashiwasabi さん / id:lavandin さんのブコメを見て）いっそ「竹刀で」なら一応日本語として成立するかも。「竹刀で名詞、名詞句、または形容詞を使用してプロパティの名前を付けます。」どうやって。

[richard_raw]

無理に翻訳しなくていいのに……。というかBing翻訳だと結構まともな日本語になっているような。

[sds-page]

メモリが”read”になることはできませんでした

[intuo]

これが情報化社会の成れの果てなのか?

[fk_2000]

ジャニーさん「ユー、しないでしちゃいなよ！」

[osknabe]

いつの頃からかMSの日本語ドキュメントは機械翻訳のお粗末なモノだらけになった。日本市場が軽視されているのがハッキリと分かる。まぁケースへの対応の酷さは昔から変わらないが…。しかし寂しい話だな。

[m_yanagisawa]

不思議なタイトルだと思ったが、記事本文を読んで納得した。巨大な組織だと改善が滞るのだろうか。

[uehaj]

何らかの基準で社外貢献者や指摘者にコミット権限をつければ良いんじゃないかな。それとイシューじゃなくプルリクで受け付けるようにする

[t-murachi]

しないで笑わせるおなか痛い^_^;

[kaz_hiramatsu]

全部botなんだろうか

[BlueSkyDetector]

DO, DO NOT で同じ意味に翻訳されるのは、相反し合う二つの意味が同じになってしまい、人々に二重思考させてMSが世界を支配するための陰謀なんだよ。(1984より) というネタを思いついた。

[aceraceae]

海外企業ってローカライズが基本的に適当だと思う。

[sabacurry]

タイトルで「Excelのスタイルはゴミが分裂するから使わないでね」って意味かと思いましたが、それよりひどかった

[nmcli]

しないで

[poponponpon]

しないではてなスター

[shea]

しないで近日中に中の人が拾うから大丈夫よ

[ko-gold]

江添さんはMSの知り合い居ないわけないよね？MSは官僚組織で社内は足の引っ張りあいなんだから他部署のフォローや対応引き継ぎなんてないし。日本市場が軽視どころか鴨扱いなのも常識じゃない？変なブコメばっか

[cess]

はははは

[vndn]

しないで

[rti7743]

MSは金はあるんだから、翻訳家を大量に雇ってガンガン修正していけばいいのに。

[Iridium]

MSはそもそも日本人の技術者がほぼいないので技術的なことはなにもわからない

[zu2]

さすがMS /