英訳ローカライズ会社、「恋する（おとめ）の作り方」、主人公をトランスジェンダーに改変する。

＜レイフォース＞ @rayforcegame うーん、これ、翻訳者が漫画の英訳に、自分の思想をねじ込んだケースくさいな・・・。 女装男子を、あれやこれやで”トランスジェンダー”扱いしようと、翻訳をかなりいじくっている形跡があります。 「恋する(おとめ)の作り方」という作品ですが、コスメ好き男子が、幼馴染み男子を女装させる作品。 twitter.com/BoundingComics… pic.twitter.com/lP0oQ8XDzX 2022-06-08 19:36:18 Bounding Into Comics @BoundingComics Seven Seas English Localization Of ‘I Think I Turned My Childhood Friend Into a Girl’ Changes Feminine Male Into A Transgen

[BIFF]

例の「多様性」の方達かな。このあいだポケモンGOのキャラクター変更でやらかした会社は契約切られたみたいだよね。。

[meddle2002]

公式が依頼した会社を間違えたんだろう 日本国内にある日本文化に理解ある翻訳者などいくらでもいるだろうに

[kaz_the_scum]

以前にも翻訳者が自身の思想を混ぜ込んだのがあったな。何かの訳出をmale fragile egoとクソ英訳して燃えてた件。

[AnimeCulture]

"男の娘"の概念がアメリカだと都合が悪いらしくて概念を消し去ることがよくある。

[Panthera_uncia]

向こうでもアレな人ってアイコンで分かるんだな

[keshimini]

女装男子という在り方を蔑ろにしている時点で性的多様性とは真逆の行為なんだよなぁ。どうしてもやりたけりゃ公式を歪めるんじゃなくて二次創作でやってろ。

[ryokusai]

かういふ原作レイプもあるのか。リベラルの手口は多様だな。