目には青葉、12個の「ココナッツの実」、若さゆえの過ちというものを - 吹風日記「五月雨や 大河を前に 家二軒」の「を」、「目には青葉 山ほととぎす 初鰹」の「は」など、日本語の助詞の働きは実に繊細です。一方で、日本語と検索エンジンは相性がとても悪かったりします。今日は、助詞の用法から日本語の面白さについて考えます。 さみだれや大河を前に家二軒 （与謝蕪村『蕪村句集』） 蕪村の句、「大河を前に家二軒」がいい。「大河の前に家二軒」としたのでは、句が死んでしまう。蕪村がこの句を詠んだ時、彼の娘が嫁ぎ先から離縁されるという事態にあった。そうした苦悩がよく表現された句である。 （出典不明） 「大河を」と「大河の」。「を」と「の」という助詞の微妙の差について、鋭い指摘です。 こんな入試問題がありました。次の3つの俳句の意味の違いを説明せよ。 米を洗う前にホタルの二つ三つ 米を洗う前をホタルの二つ三つ 米を洗う前へホタルの二つ三つ なるほど、確かに違う。「前を」というと「横切る
