タグ

言葉と地方に関するgoldheadのブックマーク (17)

  • 洋ゲー翻訳者、全編九州弁で翻訳して炎上 → 開発から「地方感出して」というオーダーがあった事が判明して鎮火

    ファミ通.com @famitsu ディザスター映画と『物体X』が合体したような一人称視点ホラー体験に、気合の入った九州弁ローカライズが沁みる! famitsu.com/article/202406… Xbox Series X|S/PCで明日発売予定の一人称視点アドベンチャーゲーム『Still Wakes the Deep』のレビューをお届け。 pic.twitter.com/Oa2dakX5qC 2024-06-17 22:01:36

    洋ゲー翻訳者、全編九州弁で翻訳して炎上 → 開発から「地方感出して」というオーダーがあった事が判明して鎮火
    goldhead
    goldhead 2024/06/24
    ネイティブによる吹き替えなら雰囲気出るかもだけど、脳内で自分のなんちゃって方言が再生されると可笑しくなってしまうかも、などと想像。翻訳は難しい
  • 全国各地の「じゃんけんのかけ声」をアンケート調査したら、すごい数のかけ声が集まった! こんなにあったとは~ッ!?

    » 全国各地の「じゃんけんのかけ声」をアンケート調査したら、すごい数のかけ声が集まった! こんなにあったとは~ッ!? 特集 2024年4月の記事で、じゃんけんのかけ声についてお伝えした。 私(佐藤)の地元島根県の一部地域では、じゃんけんの時に「やっきっき」と言っていた。これが方言であるといまさら知った私は、当サイトでアンケートを実施した。おそらく他の地域にもマイナーなじゃんけんのかけ声が存在しているはず。そう考えたからだ。 すると全国各地から独自のかけ声が集まり、47都道府県のすべてが出揃ったので紹介したいと思う。 「やっきっき」もかなり個性的だとは思うが、それに負けない個性派かけ声がたくさんあった! 「じゃんけんぽん!」だけがじゃんけんじゃない!! 奥深い、じゃんけんのローカルかけ声の世界へ案内しよう! ・各地のかけ声を知るためにアンケートを実施 事の発端は、編集部にあった「都道府県別

    全国各地の「じゃんけんのかけ声」をアンケート調査したら、すごい数のかけ声が集まった! こんなにあったとは~ッ!?
    goldhead
    goldhead 2024/06/13
    神奈川で「じっけっぴ」くらいかなと思ってたら、「グーパージャス」って謎なのもたしかにあったと思い出す
  • これの事チューペットって呼んだら夫に「何その呼び方(笑)」ってバカにされた→「ポッキンアイス以外の呼び方なんてあるの?」と議論を呼ぶ

    贅肉🇺🇸コ○ラド @maynotbemay ちゅっちゅーちゅーちゅーちゅー _人人人人人人人人人人人_ > チューペーットー!!<  ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄ のCMを知らん世代か地域の方なのかな(´・ω・) youtube.com/watch?v=YqGpVu… x.com/mamamamamimimi… 2024-05-19 13:19:48 リンク Wikipedia チューペット チューペットは1975年から2009年9月まで前田産業が製造、販売していたポリエチレン詰清涼飲料で、同社の登録商標(第1358854号)である。 2009年に発覚した製造過程上の問題発生に伴い前田産業による生産は中止されたが、他メーカーから類似品が多数販売されている。 チューチューと呼ばれる棒状のポリエチレン製容器の中に清涼飲料水が詰められている商品である。1950年に清涼飲料水に物品税

    これの事チューペットって呼んだら夫に「何その呼び方(笑)」ってバカにされた→「ポッキンアイス以外の呼び方なんてあるの?」と議論を呼ぶ
    goldhead
    goldhead 2024/05/20
    CMのことは微塵も記憶にないが、これはチューペット以外のなにものでもない
  • みんな、なんで方言で、話さんがんけ? みんな東京人なんけ?

    みんな、なんで方言で、話さんがんけ? みんな東京人なんけ?

    みんな、なんで方言で、話さんがんけ? みんな東京人なんけ?
    goldhead
    goldhead 2021/11/22
    神奈川弁で喋ってんじゃん。
  • 「最下位」をあらわす「ビリっけつ」のことを「ドベ」と呼ぶ地域は日本ではどの範囲か、という田中圭一先生の問いに様々な地域からリプライ

    はぁとふる倍国土 @keiichisennsei 「ビリっけつ」のことを「ドベ」っていうのは日ではどの地域からどの地域までだろう? 少なくとも大阪は「ドベ」 2021-08-20 08:20:10 はぁとふる倍国土 @keiichisennsei お下劣サイテーパロディー漫画家の田中圭一です。 ファンティアも始めました。作品情報、連載情報、その他の情報を発信していきますので、登録の方よろしくお願いします。 fantia.jp/fanclubs/19234 薄いはこちらにあります。 keiichisennsei.stores.jp note.com/keiichisennsei/

    「最下位」をあらわす「ビリっけつ」のことを「ドベ」と呼ぶ地域は日本ではどの範囲か、という田中圭一先生の問いに様々な地域からリプライ
    goldhead
    goldhead 2021/08/20
    神奈川県民だけど、ドベ普通に使ってた。ビリも。
  • 「うわぐつ」って言葉が通じない? 日本の「うわぐつ」「うわばき」分布図完成!

    さかのぼること8時間前、事件は起きた。 そんなわけで5時間後……。 こんなものが出来てしまった。そう、その名も「『うわぐつ』『うわばき』分布図」。Twitterで情報を募り、リプライを拾ってわずか5時間でほぼ空白の地図画像を全て埋めてしまった。なんと華麗で美しく艶やかな仕事っぷりなことよ……。 画像提供:中村ゆきひろ(@Nmurayukihiro)氏 中村ゆきひろ(@Nmurayukihiro)氏の行った調査によると、北海道では「うわぐつ」、青森県・秋田県・岩手県・福井県では「ズック」、東日を中心には「うわばき」派が多数。一部「うちばき」や「スリッパ」派の地域もあるようです。そして注目すべきは唯一「バレーシューズ」と呼ぶ和歌山県。ほ、ほんと……!? 「色々間違っている部分もあるかと思いますがひとまずこんな感じです。話のネタにでもしていただければ!」(中村ゆきひろ氏)。ちょっと楽しい日

    「うわぐつ」って言葉が通じない? 日本の「うわぐつ」「うわばき」分布図完成!
    goldhead
    goldhead 2014/08/28
    圧倒的に「うわばき」を使っていた神奈川県民だが、「うわぐつ」という言葉を知らないわけでもない。なぜだろ?
  • 出身地鑑定!! 方言チャート

    方言に関する質問に答えるだけで、あなたの出身地を当ててしまうのが「出身地鑑定!! 方言チャート」。東京女子大学篠崎ゼミの女子大生とジャパンナレッジのコラボレーションであなたを鑑定します。 > ご利用にあたって

    出身地鑑定!! 方言チャート
    goldhead
    goldhead 2013/08/28
    ア・テスト言われたら神奈川って断定されてもしかたねえべ。
  • リバテープ派です

    リバテープ派です

    リバテープ派です
    goldhead
    goldhead 2011/11/25
    神奈川だがバンドエイドとバンソーコーが半々という感じ。子供心には、絆創膏でなく、バンソーコー。
  • 『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる | イノミス

    ご報告です。 吉幾三『オラ東京さ行くだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなることを発見しました。 それではお聞き下さい。 『私は東京に行ってまいります』 ===== テレビはありません。 ラジオもありません。 車はそれほど走っておりません。 ピアノもありません。 バーもありません。 警察官が毎日巡回をしています。 起床後、牛を連れて2時間強の散歩をいたします。 電話もありません。 ガスもありません。 バスは一日に一度まいります。 私はこの村が嫌いです。 私はこの村が嫌いです。 東京へ行ってまいります。 上京したらお金を貯めて、東京で畜産業を営みます。 そうしましょう そうしましょう そうしましょう、そうしましょう… ===== 寺尾聡にしっとりとナレーションされたら泣いてしまうと思う。 よしいくぞーのおもちゃ箱 ~TVアニメ・CM・コミック集

    『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなる | イノミス
    goldhead
    goldhead 2011/08/31
    なぜか椎名林檎が思い浮かんだ。
  • 福島から青森に避難した子供「ふぐすまからきたっぺ」→青森の子供「けやぐさなるべし!」→「???」 カナ速にゅーす

    1 :名無しさん@涙目です。(青森県):2011/04/11(月) 00:27:57.48 ID:fUEhIu8X0● 福島の避難園児、青森で入園式 「いっぱい友達つくって」 東京電力福島第1原発の事故で避難指示が出ている福島県大熊町の佐々木翼君(5)が9日、避難先である青森市の甲田幼稚園に入園した。 入園式でお遊戯などに参加した翼君は「鉄棒とかで遊ぶのが楽しみ」と笑顔を見せながらも、「福島の友達と遊びたい」と音ものぞかせた。 翼君は母親の奈緒子さん(35)と兄の3人で、福島県内の避難所を転々。 今月1日から同市内の奈緒子さんの実家で暮らす。 東電の関連会社に勤務し、事故対応に追われる父親の勲さん(41)とは離ればなれの生活が続いている。 入園式では、同園を運営する木村雅大理事長が「地元の幼稚園で卒園を迎えられるまで楽しく過ごしてください」と歓迎。奈緒子さんは「新しい友達と仲良くできる

    goldhead
    goldhead 2011/06/17
    "「マイネ」(ダメだ)"<「マイネイサベル」でなにか意味を形成しそう。
  • 「わやになる」ってどこの方言なんでしょう?意外と広い範囲でつかわてますよね?私の知ってる限り、岡山か - 「わやになる」ってどこ... - Yahoo!知恵袋

    「わやになる」ってどこの方言なんでしょう?意外と広い範囲でつかわてますよね?私の知ってる限り、岡山か 「わやになる」ってどこの方言なんでしょう?意外と広い範囲でつかわてますよね?私の知ってる限り、岡山から名古屋まで。

    「わやになる」ってどこの方言なんでしょう?意外と広い範囲でつかわてますよね?私の知ってる限り、岡山か - 「わやになる」ってどこ... - Yahoo!知恵袋
    goldhead
    goldhead 2010/01/30
    いろんな地方で使われる方言。ちなみに関東育ちの自分は日常生活の中で聞くことはなかった。
  • 「俺ら東京さ行ぐだ」で田舎にないものは東京にあるか :: デイリーポータルZ

    味噌汁に豆腐を入れない人はいても、地方から上京するとき吉幾三氏の「俺ら東京さ行ぐだ」を 口ずさまない人はいまい。 僕ももれなく口ずさんでやって来た者だ。しかし吉幾三氏が曲の中で田舎には無い無い言ってたものが、 東京には全部あるあるなのかと聞かれると「まぁ、あるんじゃないの」としか答えられない。 だってそんなこと意識しないから。 これではいけない。東京にはあるよ!と自信を持って言えるためにも、 「俺ら東京さ行ぐだ」の歌詞にある田舎に無いものが東京にはちゃんとあるのか探してみよう。 (小柳 健次郎) まず「俺ら東京さ行ぐだ」をどこかで聞いてください 「俺ら東京さ行ぐだ」を知らないかもしれないヤングのために説明すると、 1984年に吉幾三氏が作詞・作曲した歌謡曲で、 その内容は「田舎にはなにもないから東京に行きたいね」といった 都会への憧れを歌った曲である。 今回はこの曲中に出てくる「田舎には無

    goldhead
    goldhead 2009/10/30
    「集い」ってのは特定の何かではないのかな。
  • スンズ宮ハルヒのゆううづ ぶる速-VIP

    スンズ宮ハルヒのゆううづ スンズ宮ハルヒのゆううづ 1 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]投稿日:2009/10/25(日) 19:00:12.71 ID:9SNAYfSJ0 みくる「こごはどごなんだぁ、何であだす連れてこられたんだぁ、何で、かか鍵をすめるんだぁ?いっつたい何を」 39 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]投稿日:2009/10/25(日) 19:56:52.32 ID:W99Hr+avO >>1 まだおめが 41 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]投稿日:2009/10/25(日) 19:58:09.93 ID:9SNAYfSJ0 >>39 わだすだ 4 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]投稿日:2009/10/25(日) 19:04:10.46 ID:9SNAYfSJ0 古泉「マッ↑

  • 四、古語をもとにした方言

    『秋田方言』では「もんぞ」のかたちで示され、意味も <寝ごと> と平明。 でも、横手では、「もんぞ」のかたちのほかに、「もぞ」ともはっきりいいます。それに <寝ごと> だけではない、<現実ばなれした思い・考え> の意でも使われるようです。 まず、古語辞典では、

    goldhead
    goldhead 2009/09/03
    莫妄想の妄想(まうざう)から来てるのか。
  • 下野新聞が産経のTwitter発言に猛抗議「下野初めてとは非常識」 - bogusnews

    栃木県随一のクオリティペーパーで知られる下野新聞(社:宇都宮市)が、産経新聞社会部がネットサービス「Twitter」に書き込んだ内容について、正式な抗議声明を発表した。同紙は 「“初めて”とはたいへんな非常識だ」 と産経に紙面での謝罪文掲載を要求している。 問題になっているのは、産経新聞社会部記者が30日深夜にTwitterで 「産経新聞が初めて下野なう」 と書き込んだ一件。これに対し下野新聞側は 「新聞記者ともあろうものが“今日初めて下野新聞を読んだ”と公言して恥じないとは何事か」 と怒っている。 下野新聞と言えば、国内で最も読書人口の少ない栃木県で高いクオリティを保つという難事業に長年取り組み、言論人の尊敬を集めてきた有力紙。足の爪を切るとき床に敷くのにも便利と県民に親しまれている。それだけに、たかが東京の一地方紙に過ぎない産経の記者に「読んだことなかった。初めて」と言われたことはが

    下野新聞が産経のTwitter発言に猛抗議「下野初めてとは非常識」 - bogusnews
    goldhead
    goldhead 2009/09/01
    両毛ってどんだけ毛が生えてるんだよって思う。
  • 満腹時の呪文 - 蟹亭奇譚

    子煩悩お盆 - 窪橋パラボラ kubohashi さんご夫同様、僕にも新婚時代があり、同じような経験をしている。 僕のは地元出身だが、の両親は東北(福島と宮城)の出身者である。僕には「田舎」というものがなく、盆暮れに帰省するという習慣がなかったのだけれど、ついにあこがれの帰省体験をするときが来たのだ。と幼い息子を小さな車に乗せ、渋滞する首都高と東北道を数時間かけて走れば、田園風景が広がり、彼方に磐梯山が聳える桃源郷へ到着する。庭の畑にはおばあちゃんが丹精をこめて育てた真っ赤なトマトがたわわに実っている。息子は早速、とんぼを追い掛け回している。 のどかだなあ……。 だが、悲劇は夕時に起きた。 農家のべ物はおいしい。さっき、畑で取ってきたばかりの野菜が卓に並んでいる。元来、好き嫌いがなく、べることを生きがいとする僕にとって、これは夢の晩餐であった。大家族なので、大皿で振舞われる

    満腹時の呪文 - 蟹亭奇譚
    goldhead
    goldhead 2009/08/19
    "もうたくさん"/http://plaza9.mbn.or.jp/~konnok/sendai04.htmlによると"十分、満腹(悪い意味はない)"
  • 語尾に「さー」を使う問題 - チョコっとラブ的なにか

    先日、東北生まれで京都のとある大学を卒業し、今は生まれたところとは別の東北のとある県に住んでいる、私の友人の家に遊びに行ったときに、フと言われた話。 友達「love_chocolateだけじゃなくて東京人全般に言えるんだけど、『あのさー』とか『○○ちゃんさー』とか『××がさー』とか言う言い方、ものすごく上目目線に*1聞こえる。そういう言葉遣いされると、子供の話*2ですら、カチンと来るし。だから東京の人と言うか『東京弁(なんだよね?多分)』の人と話してると腹が立つことがあるから、ちょっとイヤなんだよね。」 私「そうなんだー。そんなつもりは全然ないんだけど、ごめんねー。じゃあ、これからは気をつけるねー。」 友達「悪気がないのは分かっているんだけど、言った方がいいのかなと思って言ってみたんだ。」 私「うん、大丈夫だよー。」 ・・・とは言ったものの。 そっかー、そう感じるのかぁ。思いもよらぬ発言に

    語尾に「さー」を使う問題 - チョコっとラブ的なにか
  • 1