洋ゲー翻訳者、全編九州弁で翻訳して炎上 → 開発から「地方感出して」というオーダーがあった事が判明して鎮火

ファミ通.com @famitsu ディザスター映画と『物体X』が合体したような一人称視点ホラー体験に、気合の入った九州弁ローカライズが沁みる！ famitsu.com/article/202406… Xbox Series X|S/PCで明日発売予定の一人称視点アドベンチャーゲーム『Still Wakes the Deep』のレビューをお届け。 pic.twitter.com/Oa2dakX5qC

[mazmot]

公式が認めてるんやったらそこまで含めてそういう作品ゆうことやろ

[takeda25]

標準方言（…だべ、…しただよ等）を使うのが無難ではあるけどね

[gabill]

九州の人間である自分は「田舎という記号以上に特定の地域を思い浮かべてしまう。津軽弁ならまだ違和感が少ない」と感じてしまうけど、東北の人は逆に感じるのかな

[T_Tachibana]

スコットランド……製鉄と石炭か。日本だと筑豊とかその辺になるのか

[kusanon]

襲われたとよ！w 九州て炭鉱や製鉄業あったから、なんかインダストリアルな労働って意味じゃ京都弁よかいいっちゃない？

[koo-sokzeshky]

このゲームは知らないけど、いろんなフィクション作品で「この人物像にしちゃ言葉が綺麗すぎないか…？」と思うことはよくある

[osiripenpenski]

スコットランド方言が、伝統的に東北弁だったり関西弁だったりに訳されてきたのの亜種ってことか

[Falky]

開発者の指示通りなら訳者は悪くないけど、「地方労働者の雰囲気を出したい」って目的が失敗してるのは事実やね。見た目外国人の九州人によるコメディになってしまった。しかもシンプルに読みづらいし。

[mon_tes_q]

怪盗グルー（ミニオンズ）もどうして関西弁なのか疑問だったけど、オリジナルがロシア訛りだかららしい

[kowyoshi]

おみゃあらはもっと宇宙忍者ゴームズをみるべきだわ(東欧訛りが名古屋弁)

[whirl]

スコットランドのイメージ……炭鉱か？だとすると九州か北海道ってな感じだしまあ妥当か

[hobbling]

瀬田貞二訳の指輪物語もストライダー→馳夫とかスティング→つらぬき丸がそういう感じで叩かれてたな、トールキンが出した翻訳ルールに従ったものだけど

[sjn]

UFO発見者のインタビューが訛った方言の日本語吹替される感じではいかんのか

[zzteralin]

UFO特番の農場インタビュー見たことない世代か……

[goldhead]

ネイティブによる吹き替えなら雰囲気出るかもだけど、脳内で自分のなんちゃって方言が再生されると可笑しくなってしまうかも、などと想像。翻訳は難しい

[tekken8810]

クリアした。九州弁について思うところはいろいろあったけど、とりあえず開発側のオーダーだったというのはもっと共有されていいと思う（想定通りの効果を生んでいたかはまた別問題）

[hachibeechan]

文化の違いはあるよね。英語圏の創作は多様なアクセントのキャラが出てくるのが普通なんよな。日本のゲームはおしなべて標準語、たま〜に架空関西とか架空東北がステレオに出現する程度

[vndn]

これって音声も訛ってるんだろうか。元言語(英語なら英語)の話者がどれだけ没入できるように作られてるかは気になった。逆に地方色の強い英語を使う人たちは大体の作品で没入しづらかったりあるんかな。

[pendamadura]

方言にするのは良さそうだけど誤訳と区別つかないレベルだとイライラするな

[jkltf]

方言はテキストにすると読みづらいし、九州弁の発音で音読できない人は雰囲気が伝わりにくいと思うな…。音声も九州弁の発音だったらシリアスな雰囲気や荒っぽい感じとあうんじゃなかですかね。

[totoronoki]

これは意図がわからなかったというコミュニケーションエラーの問題なので、ゲーム側に意図を伝える注意書きが必要だった。

[mutinomuti]

いいと思う。標準語とか東京弁とかしか許さないローカライズとかうんこ文化(´･_･`)

[Wafer]

スコットランドなまりは東北弁と相場が決まっとろうが（酷い決めつけ）/コックニーは江戸っ子にすると意外とハマるがクイーンズイングリッシュを京都なまりに翻訳すると台無し

[bopperjp]

見た目が外国人で「地方感」ってどう出すのが正解なんだろう？

[rag_en]

“人種や性別をはじめとした様々な多様性が認められてきているなら方言の多様性だって認められていいと思うの”…この発言が、ネタなのかマジなのかどちらなのか、どちらで受け取られるのか、という話。

[Helfard]

売上は普通の日本語訳より落ちただろうし、スコットランド英語を博多弁にするのが適切か、もしくは開発者が本当に博多弁の立ち位置を理解しているのかには疑問が残る。駄目ではないがベストでもなかったのだろう。

[akagiharu]

関西弁や津軽弁よりよっぽどマシな気がする

[kemononeko]

おもしろそう

[yarumato]

“世界観ぶち壊し。ホラーだが九州弁ローカライズのおかげであまり怖くないw　開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向。開発元もお褒めの言葉”

[summoned]

翻訳したら確実に何かしらは抜け落ちるんだからさっさと1万時間英語に触れて自分でオリジナル版やれ

[gomer-pyle]

スコットランドは九州なのか...

[ka-ka_xyz]

『Classified: France '44』https://store.steampowered.com/app/2085370/ も方言翻訳してて（クイーンズとかオージーイングリッシュを方言にしてる）、こういうの流行りなんかね。あんま気にはならないけど、使い所は結構難しいよな感。

[astefalcon]

せめて大工業地帯のある地方の方言にすりゃいいのに。茨城県とか愛知県とか。