exite翻訳
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
米アタリ社「ビデオゲームの墓場」の真実は…埋立地の発掘捜査に許可(AP) - エキサイトニュース
[米ニューメキシコ州アラモゴード 4日 AP] 米ニューメキシコ州アラモゴード市当局は、アタリ社の失敗したビデオゲームが埋められていると噂される埋立地の探索許可を、カナダの制作会社に与えた。 『アラモゴード・デイリー・ニュース』によれば、先週、アラモゴード市政委員会は、オンタリオおよびカリフォルニア州カルヴァーシティを拠点とするマルチメディア制作会社フューエル・インダストリーズに、埋立地の調査を許可することを決定した。 彼らが探しているビデオゲーム『E.T.』は、史上最悪のビデオゲームと言われている。アタリ社は1982年の大ヒット映画の名前を使うため、数千万ドルの権利料をスティーブン・スピルバーグに支払ったが、できあがったゲームは完全な失敗作で、当時すでに悪化していた経営がさらに傾いたと言われている。以来、このゲームは、ある意味で「伝説」的な存在となった。 アタリ社の「ビデオゲームの墓場」
雨の日の東京駅、濡れずにどこまで行ける？ - エキサイトニュース
都会には地下道が張り巡らされているが、例えば東京駅、改札を出てから雨に濡れずに、東西南北いったいどこまで行けるだろうか。各方位の端を目指して、ある日曜日に実際に歩いてみた。 地図を片手に、東京駅八重洲中央口からスタート。まずは北側から調査。歩いて行くと、東京駅だというのに何だか人が少ない。それもそのはず、このあたり（大手町）は完全なオフィス街なのだ。「日本ビル」の途中で通行止め。この先の各店舗が日曜定休で入れない。平日だったらもう少し先まで行けそう。 方向を西に変えて、大手町駅の方へ進む。地下鉄のめぼしい出口をひとつひとつ当たって行くと、どうやら大手町駅C2b出口が最も北まで行ける出口のようだ。この付近もオフィス街で、コンビニまで定休日で人通りまばらだが、さらに屋内を進んで日経ホールまで到達。 どうやらここが北の端。東京駅中心から直線距離で約950m。 続いて南へ向かう。東京暮らし3年の筆
フランスでは東京・広島間の新幹線が約1200円！ - エキサイトニュース
仏国鉄SNCFは4月2日、LCC（ローコストキャリア）に対抗するべく世界で初めてLCC方式での高速鉄道（TGV）格安運賃サービス「OUIGO（ウイゴー）」を始める。LCCとはサービスを簡素にしてコストを下げる代わり、通常より低く押さえた運賃を提供する格安航空会社のこと。 昨年、日本ではピーチ・アビエーション、ジェットスター・ジャパン、エアアジア・ジャパンが格安運賃で国内線に就航し話題となったが、欧州では10年以上前から同様のサービスが行われており、今回鉄道版がお目見えすることになった。 SNCFによれば、運行されるのはパリ、リヨン、バランス、アビニョン、マルセイユ、ニーム、モンペリエを結ぶ線。運賃は大人片道各10ユーロ（約1200円）、子供片道各5ユーロ（約610円）から。SNCFはLCCとの価格競争のため以前からTGVで低運賃を提供してきたが、今までのものと比べてみても、例えばパリ・マル
「たばこ吸う？」と聞かれたときの答え方(All About) - エキサイトニュース
タバコを吸う人、減ったと思っていたら、実は喫煙率は若干増えているとか。とくに女性の喫煙率が増えている……！？ 厚生労働省の調査によれば喫煙する人の割合が増えているのだとか。ちょっとビックリです。 というのも、少なくとも私の周りでは禁煙を良しとする風潮が高まって、むしろ喫煙する人が肩身が狭いように見えたから。企業に勤めていた頃は喫煙所で根回しが行われていたり、大事なことが決定されたりするのが納得できず、タバコも吸わないくせに喫煙所に足を運んでいた私ですが、今はどちらかというと嫌煙家。もしかするとタバコを吸う人に対して、あまりいいイメージを持たない傾向があるかも知れません。 ある特定の行動や言葉で、相手のイメージをステレオタイプに決めつけてしまう。実は、これ人間の特性の一つなんです。ちょっとゲームをしてみましょう。 皆さんなら誰に投票しますか？下記に候補者の特徴を挙げるので、誰に政治をまかせた
美大生が1人で作った新宿の巨大地下地図「新宿地下考現学」 - エキサイトニュース
それを1人で作り上げた美大生がいる。名前は志田成美さん（東京藝術大学大学院 美術研究科）。修了制作展で巨大な手作り地図「新宿地下考現学」を展示したところ、地図ファンを中心に話題に。果たしてどのようにして制作したのか、志田さんにお話を聞いてみた。 ――非常に大きな地図ですね！ 「タテ2．2ｍ、ヨコ3ｍです。布地のキャンバスに書きました」 ――なぜ、巨大な地図を作ろうと？？ 「新宿の広大な地下道は、東は新宿三丁目、西は新宿公園までつながっているのですが、百貨店等の地下施設の連続であるため、それぞれの利害が絡んで、1枚にまとまった地図がなかったんです。 それで作ろうと思ったのと、私は小さい頃からずっと新宿で育って、自分でも地下の道にもっと詳しくなりたいという気持ちもあって作りました」 「生まれも育ちも新宿」と聞いただけで、なんだかカッコイイではないか。志田さんは新宿が大好きだそうで、地図を通じて
電機メーカーは生き残れない――新政権のあり得ない“支援”(Business Media 誠) - エキサイトニュース
相場英雄の時事日想： 暮れも押し詰まった昨年の大晦日。私は新聞の一面見出しを読んだ瞬間、腰を抜かさんばかりに驚いた。先の総選挙で大勝した与党自民党が経済政策の柱として取り組むという製造業への支援策がスッパ抜かれていたからだ。スクープ記事を放つのは、記者の仕事。中身が優れたものであれば、「腰を抜かさんばかり」などという表現は決して使わない。そう、私は開いた口がふさがらないほど新政権の経済政策にあきれたのだ。 ●モルヒネのあとは劇薬 “公的資金で製造業支援＝工場・設備買い取り、官民5年で1兆円超” 昨年12月31日付の日本経済新聞朝刊一面に、このような見出しが躍った。先に触れた通り、私はこの記事に仰天した。 記事の中身をかいつまんで説明する。 ここ数年で韓国や台湾、あるいは中国の新興メーカーとの競争に敗れ去った日本の電機メーカーを救済するため、政府がリース会社と組み、メーカーの工場や
食べすぎちゃダメ！頭痛を招いてしまう危険な食べ物3つ(Menjoy!) - エキサイトニュース
いやーな頭痛。痛み始めた瞬間から、その日一日が最悪な気分になりますよね。頭痛持ちの方はもちろん、年末年始などお酒を飲む機会が多いこの時期には、二日酔いによる頭痛で悩む方も少なくないと思います。ですが、頭痛を引き起こすのはどうやらお酒だけではなく、ほかの食品も頭痛を生む可能性があると言われています。そのため、もしかしたら彼のために作った食事やお酒のおつまみのせいが、頭痛の引き金になっているかもしれませんよ！ ■片頭痛を招いてしまう成分“チラミン”アメリカの経済誌『ウォール・ストリート・ジャーナル』の記事によると、51歳のエレン・ロックリンは、片頭痛とめまい、そして疲労を感じるようになり、病院に行ったといいます。すると医師から、ピザ 、 タマネギ 、 オレンジ 、 ヨーグルト 、ピーナッツバターを食べるのをやめるように注意されたのです。医師の指示に従ったところ、1年ほどして症状が軽くなったそう
アメリカで話題のクラウドソーシングサービス15選(2012年12月3日) - エキサイトニュース(1/2)
最近よく耳にするクラウドソーシングサービス。仕事を依頼したい側と請けたい側をマッチングし、不特定多数の人に業務を委託する事で従業員の雇用や専門の会社に発注する事無くプロジェクトを進める事が可能になる。アメリカでは、一般的にその名称が認知される随分前から実に多くの人々に利用されてきたサービスである。 古くは1999年にElanceが主にシステム系のオフィショア開発関連のクラウドソーシングサービスとしてリリースされた。世界中に散らばるエンジニアやデベロッパーが物価や貨幣価値の違いを活用し、ネットを介してアメリカと比べるとかなり低いコストで開発案件を受注。最近は開発以外の案件の受発注も可能になっている。 海外にはそれぞれのニーズに合った様々なクラウドソーシングサービスが幾つも存在する。今回はそんな中でも目的毎に合計15のサービスを紹介したい。ちなみに英語の場合、クラウドソーシングの”クラウド”は
電車内に設置されている「非常ボタン」押すとどうなるの？ - エキサイトニュース
「非常通報ボタンが押されたため停止します」というアナウンスを電車で聞いたことがある人もいるのではないでしょうか。 その電車内にある非常ボタンを、先日、東京メトロ副都心線に乗車中に押す機会があった。 車両内の男性が倒れこんでしまい、そのまま動かなくなってしまったそうで、たまたま一番ボタンの近くに居た私が押す役目をすることになったのだ。 初めての体験ににわかに緊張しながら、意外と硬いボタンの感触に、力をいれて押してみた所、すぐにサイレンが作動するでも、電車が止まるでも、大きな音でアナウンスが流れるというわけでもなかった。1.5秒程度の沈黙があり、付属のスピーカーから車掌の声が。 ――「いまボタン押されました？」 「は、はい」と答える私。 ――「どうしました？」と急いだ口調で乗務員が問う。 「男性が倒れてしまったようで……」と返答した。 ――「わかりました。次の駅で対応します」と簡潔な返答がきた
「ご用件は何でしょう？」音声認識でiPhone操作「Siri」は使えるの使えないの？ - エキサイトニュース
先日公開されたiPhone用OSの新バージョンiOS5.1でとうとう待望の機能が実装されました。Siriの日本語対応です。 Siri（ちなみにシリじゃなくてスィアリが正しい発音っぽいです）は簡単に言うと、音声でiPhoneを操作するための機能です。iPhoneのホームボタンを長押しすることで起動し、普通にiPhoneに話しかけるわけです。すると、その通りの動作をしてくれるのです。しかも、ただ単に実行するだけではなく、合成音声で答えながら実行してくれるのです。そう、あれですよ。古くはナイト2000のKITT（はい、マイケル）からジュイス（今後とも救世主たらんことを）まで、こちらが話しかけたことを忠実に実行してくれる人格付きのコンピュータの世界がもうすぐそこまできているのです。 ●まずはSiriの設定をしよう Siriを使うにはiPhone4SでなおかつiOS5.1にする必要があります。その上
若き明石家さんまのアナーキーな発言にしびれる。「別冊ザテレビジョン 吉本印」復刻インタビュー - エキサイトニュース
「20代のときの思考を思い出すと、頭をかきむしりたくなるほどイヤ」とはリリー・フランキーによる発言だが、わからないでもない。私自身思い当たるフシはあるし、きっと皆さんも同じじゃないですか？ 思い返しただけでサブイボが立ってしまう、無かったことにしたい若気の至り。 そう考えると年をとるのも悪いことばかりだとは言えないし、それがいわゆる“熟練”というものなのだろう。 しかし一方で、“勇み足”は魅力的でもあったりするわけで。傍から見たら、そのトガりっぷりこそが“愛すべき蒼さ”な場合も多く。例に挙げて申し訳ないが、昨今の千原ジュニアや吉川晃司に物足りなさを感じる古参ファンがいることも知っている。 そこで注目したい、明石家さんま。この人、稀有な存在だと思うのです。 誰かを貶めたり揚げ足を取ったりするわけでもなく、それでいて笑いの質にはエッジが効かされていて。美学があるのか無いのかわからないその生き方
出版業界に明日はあるのか？『もしドラ』『さおだけ』『織田信奈』を生んだスーパー編集者会談レポ - エキサイトニュース
今年の3月に、初の著書を出した。が、大ヒットということばとは無縁だったので、売り上げ100万部、いや、10万部ですら未知の世界だ。 この場に集ったのは、いずれも何十、何百万部という本を世に送り出している、新しいことをやろうとしている編集者たち。 出版不況とずっと言われ続け、若い人が入ってこない。 「こんなことどうでしょうね」と企画を出しても受け入れられない。さまざまな出版社から交通費、経費がどんどんとカットされていく。 おれ以外の20代のライターなんて、数えるくらいしか見たことがない。同年代を見つけても、次々と辞めていく。 ライター仕事は楽しいし、自分にも合っているが、出版業界の体質は……正直面白くない。 でも、面白いことをやろうとしている人たちがいる。そんな噂を聞きつけ、イベント会場のB&Bに足を運んだ。 このイベントの内容は、出版業界以外の人にも参考になる話だと思う。 出演者は、加藤貞
若者の「痛風」患者が急増中(SPA!) - エキサイトニュース
仕事もプライベートも何かと忙しい30代。しかし、「忙いから」と健康を疎かにしていると、気がついたときには「すでに時遅し」となりかねない病気にかかってしまうことも。日常生活で見過ごしがちな“体の異変”を察知できるかが大事になるのだ。死には至らなくとも、30代が気をつけたいヤバい予兆とは？ ◆足の親指の付け根やくるぶしが痛い、耳や肘、アキレス腱などにしこりがある ⇒ 痛風の可能性 かかったらといってすぐさま死に至るわけではないが、「最近、若い人の間で急増しているのが痛風です」と指摘するのは平石クリニック院長平石医師。気になる痛風の予兆は？ 「足先が痺れたような感覚に陥り、次第に些細な衝撃でも痛みを感じるようになります。これは血液中の尿酸が増え、関節の部分で固まり、そのせいで動くたびに関節に痛みを感じる病気です。ひどくなると小石を踏んだ程度でも激痛を感じるようになったり、靴を履くこともできな
リーブ21発毛日本一コンテストに行ってきた (2007年4月11日) - エキサイトニュース
「なっやっみっむよう〜♪」の和田アキ子でおなじみの、リーブ21。 最近ではニットの貴公子先生や、島田紳助までCMに投入しているが、4月9日には「第7回発毛日本一コンテスト」なるものが行われるという。 ちなみにニットの先生が前回の準優勝者。 いったいどんなコンテストなのか。何をどう競い合うのか。東京国際フォーラムの会場に足を運んでみた。 まず入り口を抜けると、470名の応募のうち、予選を通過したという60名（うち3名が欠席）の、「ビフォーアフター」の頭部写真パネルがズラリ。出場者は意外にもおじさんばかりではなく、女子高生から適齢期の男女、84歳のおばあさん（当日は欠場）までと、幅広い。 一次審査は、この「発毛量」を中心に争われ、12名が二次審査に進出。各選手の実際の体験談や、家族などからの手紙が読まれたりするエピソード審査によって、各賞が決定する。 途中、和田アキ子のトークショーや島田紳助の
「N響アーカイブシリーズ」を高音質WAVファイルで配信開始(Musicman.net) - エキサイトニュース
「N響アーカイブシリーズ」より厳選した6タイトルの高音質音源ファイル（24bit/192kHz, 24bit/96kHz, WAV/FLAC, 全てDRMフリー）が、6月20日（水）より、音楽配信サイト「e-onkyo music」でダウンロード販売スタートした。 「N響アーカイブシリーズ」は、日本を代表する世界的なオーケストラ、NHK交響楽団の過去の演奏録音を収録したシリーズ。NHKには、昭和初期から現在に至るまでのNHK交響楽団の演奏録音のテープが多数保管されており、それらの中から特に貴重な録音を選定した上で、編集・マスタリングを施し、各種配信を順次している。 とりわけ、1954年のカラヤン単独初来日における録音、1960年のN響初の海外公演（ソ連）における録音は、当時の一流のアーティストによる稀代の名演であることはもちろんのこと、日本のクラシック音楽の受容史においても非常に大きな意義
フロントガラスに透かしの道案内 パイオニアが新カーナビ(共同通信) - エキサイトニュース
パイオニアが発売する、フロントガラスの前方に目的地へのルート案内を表示する新タイプのカーナビ＝８日、東京都港区 [拡大写真] パイオニアは８日、自動車のフロントガラスの前方に目的地へのルート案内を表示できるようにした、新しいタイプのカーナビを７月下旬に発売すると発表した。自動車の運転席上部に設置した「ヘッドアップディスプレー」と呼ばれる透明な板状の表示装置を透かして見ることで、運転者から約３メートル前方に縦３０センチ、横９０センチ相当の大きさで、ルート案内や目的地までの距離などが浮かび上がって見える。
不況とSNSがラジオを変える!? - エキサイトニュース
震災後ラジオの存在感が高まっている。 省電力な電池でも聴くことができ災害に対する耐性が高い上、コミュニティーFMに代表されるように細やかな地域情報を機動的に提供できることもあり、様々なメディアでラジオが取り上げられた。 しかしラジオを取り巻く環境は必ずしも順風とはいえない。 不況による広告費の落ち込みに加え、ラジオに接する機会がなく馴染みのない若年層が増えており状況を悪化させている。 そのためラジオ業界は様々な形で努力をしてきた。スポンサーシップによる広告収入に加え、グッズ販売やイベントなどの収益事業も積極的に行いマネタイズ（収益化）を図る番組も多い。 またラジオ端末を持たない人のためにインターネットを通じて番組を聴くことができるradikoというサイマル放送を始めたり、番組の一部を後日パソコンやスマートフォンなどにダウンロードできるPodcastというサービスも提供したりと、実はリスナー
「コーヒー飲み過ぎ」で死に至る？知らない危険な落とし穴(美レンジャー) - エキサイトニュース
食後やリラックスタイムに欠かせない、コーヒー。一日数回コーヒーを飲む習慣がある人も少なくないのではないでしょうか？しかし、コーヒーにはカフェインが多量に含まれており、飲みすぎるとなんと死亡する可能性も！ また、薬との飲み合わせにも注意せねばならない点が多々あるのです。今回は、知らないと怖いコーヒーを飲む際の注意点をご紹介します。 ■カフェインとは？コーヒーに含まれるカフェイン。他にも、お茶やコーラ、カカオなどにも含まれています。脳の覚醒作用を持つ植物由来の成分で、医薬品としても使用されています。例えば、無水カフェイン・クエン酸カフェイン・安息香酸ナトリウムカフェインなどの呼び名で含まれていることもあります。 ■カフェインの効き目とは・最も期待できる効き目・・・思考力を高める・まあまあ期待できる効き目・・・運動能力向上、喘息、胆石の予防など・多少期待できる効き目・・・注意欠陥多動性障害このよ
古本屋に売る本は汚しちゃダメ！ いや、もっと汚して！『痕跡本のすすめ』 - エキサイトニュース
とある漫画の単行本が一冊。その表紙カバーの中央に、ダダダダダダダダッと針で突いたような無数の穴。カバーをめくると、針は中の頁にまで突き通っていて、紙は破れ、ところどころちぎれている。 何かの怨みを晴らしたのか、あるいは呪いを込めているのか、とにかく薄気味がわるい。おまけにその漫画というのが、よりによって怪奇漫画の巨匠、日野日出志の『まだらの卵』だったりするのだから、始末に負えない。 いきなり極端な例が出てきてびっくりさせられるが、この本は古書店の棚などに並ぶ古本から、「書き込み」や「貼り込み」や「切り抜き」、あるいは「針の穴」のような、前の持ち主の“痕跡”が残っている本──すなわち痕跡本を集めて、それらの痕跡から元の持ち主の行動や、その痕跡の意味を解読してみせる図鑑だ。 わたしも古書マニアなので、書き込みがされた本を見かける機会は多い。なかには、弁当の箸袋がしおり代わりに挟まれていたり、表
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
