『天穂のサクナヒメ』後編：「神」は「God」に非ず？正反対な東西の宗教観【ゲームで英語漬け#39】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
いよいよ本格的に冷え込みが厳しくなり、そろそろ鍋雑炊が恋しくなってきましたね。ゲームにも登場したように、雑炊は元々「増水」と表記されていて、炊いたお米に水を足すことに由来します。「粥」は生米から煮るものを指すので、両者は似て非なるもの。体調が優れないときには、柔らかい粥のうまさが身にしみますね。 練習問題の解答 擬音は言語を超えて感覚が伝わるもので、「ふわふわ」と「Fluffy」のように同じ感触へ似た音を当てるケースは多く、ちょうどいい訳が思いつかなくても、オノマトペで押し通せば伝えられることもあります。臆せず自信を持って繰り返せば、相手も面白がって真似してくれるでしょう。 仲間たちの個性を立たせる喋り口調 サクナヒメと勅命を共にする5人の登場人物はそれぞれに別の出自があり、その違いは口調にも反映されています。田右衛門は教養のある武家の出身らしく、堅苦しい文語の口調を使っています。一方、き
Kimoi Girls
What's With All The Jokes About A Microsoft Windows Outage? The CrowdStrike Update And Memes Explained Fox Reports Trump Shooter Posted About Assassination Attempt On 'Gaming Site' Known As 'Steam,' Which Probably Isn't True Who's Vincent Flibustier? The Fake CrowdStrike Employee And Viral Twitter Hoax About The Microsoft Outage Explained
Bringitonの意味がなぜ「かかってこい」になるのでしょうか？ニュアンスを教えていただければと思います。 - itが示し... - Yahoo!知恵袋
Bring it on の意味がなぜ「かかってこい」になるのでしょうか？ニュアンスを教えていただければと思います。
「いただきます」「おつかれさま」意外と知らない英語表現まとめ | DMM英会話ブログ
突然ですが、「いただきます」は英語で何と言うかご存じですか？さらに「ごちそうさま」は？ 普段何気なく使っている日本語も、いざ英語にしようとすると、どう表現したらよいか意外とわからないものです。それが日本独自の文化や習慣になると尚更で、その概念すらない海外では説明がややこしくなるばかり…。ついには「なんでもない…」と説明を諦め、黙りこくってしまった経験をされた方もいらっしゃるのではないでしょうか？ 今回は、そんな方にぜひ知ってもらいたい「日本語特有の言葉を英語で表現する方法」をご紹介します！これで抱えていたモヤモヤが晴れるかもしれませんよ！？ いただきます = “Let’s eat!”食事を始めるときに、また「動物や植物の命をいただきます」という意味で使う「いただきます」ですが、これは日本だけの文化です。英語にはこれに相当する表現はないので、 "Let's eat!" 「さぁ、食べよう！」と
和訳英訳のテイストの違い （坂本晴人） - 明治大学公認サークル 三文文士会
第一回から固すぎやしないか、というツッコミを感じつつ、 でも書きたいことがこれなんだから仕方ない、なんてね。 翻訳ってのはおもしろいもんだと思います。 違う言語の言葉が持つ意味ってのは必ずしも 相互にぴったりとあてはまるとは限らず、というか大抵あてはまらない。 その中で比較的近いものを捜し出して当てはめるのだからすごいです。 もちろん"The volunteers."を「ボランティア軍」と訳したり、 "You are not yourself!"を「嘘をつくな！」と解釈したり、 "Brothers and sisters!"を「兄弟姉妹よ！」と直訳したりするのは どうかと思いますが。 （それぞれ「義勇軍」「正気に戻って！」「同胞たちよ！」が正しい訳です） そんなわけで日本語に訳された文章と英語の原文（またはその逆）を 比較して読んでみると意外な発見があったりします。 （別に英語に限りません
ラディッツ様の名言が中国で単語として定着しすぎている件について - ただの妄想
2015-09-29 ラディッツ様の名言が中国で単語として定着しすぎている件について 海外ネタ ラディッツ様の名言が中国で定着しすぎている件 “战五渣”是一句缩略语，完整的语句是“战斗力只有五的渣滓”。在实际使用的时候，数字“五”可以根据需要改为其他的数字，比如“⑨”（⑨可以指代东方系列中的琪露诺，是笨蛋的代称）。最早说出这句话的人是漫画《七龙珠》中的人物拉蒂兹。 訳："战五渣"(ジャンウジャ)は文章を短縮した言葉で、完全な語句は、"戦闘力たったの５か、ゴミめ"。実際の使用時には、数字をほかの数字に置き換えることが出来る。例えば⑨(⑨は東方プロジェクトのチルノ、馬鹿の代名詞を指すことが出来る)。最も早くこの語を用いたのは、ドラゴンボールの登場人物のラディッツである。 なるほど・・。 勝手に短縮して文章を単語化してやがる・・。 いくつか用例が百科に載っているので見てみましょう。 ちゃんと正し
吹替版が許されるのは小学生までだよね（という話ではない） - 破壊屋ブログ
アメリカ映画の登場人物はスターバックスを嫌い、コール・オブ・デューティで遊び、日本車の悪口を言う。それらが吹替版に反映されることは少ない。この画像のセリフも吹替版だと「チェーン店」になっている。これはイギリス映画だけど。 ワシが吹き替えたろか？ 「字幕と吹替、どっちがいいかは？」はよくある話だけど、俺は圧倒的に字幕派だ。最近『ミニオンズ』の吹替版をしょうがなく観に行った。宣伝でネタバレしているとはいえボカして書くけど、劇中出てくる少年の声優がこの人だった。シリーズ映画だから再登板しただけなんだけど、この人は６０年代の英米を舞台にした映画の雰囲気にビタイチたりとも合ってなかった。芸能人吹替のせいで映画が完全にブチ壊しになっていた。 字幕で消耗してます 今回のエントリは最近話題になった「まだ字幕で消耗しているの？ 吹き替えは楽だぞぉ。」の反論エントリだ。potatostudio.hatenab
『notbad』ってネガティブですか? - 料理を作ってあげたらモグモグ食べて『notbad』って言った外人の友達がいました。全部綺麗に... - Yahoo!知恵袋
Not bad！ これは大変なほめ言葉です。 「とても美味しい」という意味です。 日本語で「悪くない」と言うのとはまったく違ってほめ言葉ですので、「軽く怒って」しまったのは「誤解」です。 もし今度彼に会ったら、誤解だったと逆にあなたの方から謝った方が良いでしょう。 そうすれば、あなたが英語のアヤを理解したのだと分かってくれるはずです。 英語には「控えめに言って真意を分かって欲しい」という部分も実はあるのです。 もっとも、額面通りのこともあるから難しいですね。 litotes n. 【修辞】 緩叙法 《控え目な言い方をしてかえって強い意味を表す修辞法で, 一般的には understatement という; 例えば, little を not の意に, rather を very much indeed の意に使用するなど; 特に, 反対語の否定を用いて肯定を表す言い方, 例えば, great
「ダーリン」「ハニー」は、英語圏でも男性向け、女性向け限定の呼びかけの言葉でしょうか？ - 日本では仲の良い夫婦で、ときに夫を「ダー... - Yahoo!知恵袋
いえ、英語圏ではどっちも同じ頻度で使われます。 なぜ、日本で「ハニー」は男性→女性 「ダーリン」は女性→男性になったのか謎です。 ちなみに、この二つは、別に恋人同士や夫婦同士が 使うと限っているものではありません、 特にハニーはある程度大切に思っている人、 かわいらしいイメージを持つ相手になら、誰にでも使います。 親子、兄妹、友達同士は当然のこと、見知らぬ子供相手に呼びかけるとき「ハニー」 （日本で言う、ぼうや、とかぼく、とかお嬢ちゃん、くらいなイメージ）とか、 お店の店員に向ってお客が、とか、年上の店員に若いお客がそう呼ばれることもあります。 ちなみに「ダーリン」はハニーよりはある程度親しい間柄に限られます。 親が子に、恋人同士、夫婦などです。 ハニーが軽いイメージを持つのに比べて ダーリンは「いとしい人」「愛する人」レベルだからです。 英語にはそういう愛称みたいのが山ほどあります。 「
教科書が教えない中国語 「飛機場」 - 台瘋來了!!
2008年07月14日 01:55 カテゴリ教科書が教えない中国語―課本沒教的中文 教科書が教えない中国語 「飛機場」 Posted by gotaiwan No Comments No Trackbacks Tweet 飛機場 発音：フェイジーツァン、fei1 ji1 chang3（数字は声調です） 意味：胸の小さい女性 もちろんもともとは「空港」の意味ですが、「胸の小さい女性」の意味でも使われます。たぶん滑走路に凹凸がないからでしょう。 また、「太平公主（tai4 ping2 gong1 zhu3）」とも言います。中国語では「〜〜すぎる」を「太〜〜了」で表します。そして、「公主」は「王女」の意味です。「平たすぎる王女」という意味になります。おもしろいのは、「太平公主」は実際に存在した歴史上の人物でもあるということです。 「教科書が教えない中国語―課本沒教的中文」カテゴリの最新記事
古代ギリシャにおける壁のエロ落書き、素股、同性愛～藤村シシンの学校では教えてくれない古代ギリシャ１～
藤村シシン🏛 @s_i_s_i_n 古代人の他愛ない壁の落書きを読んでみたい、誤字まみれの冴えない言葉でもいい、生の古代人の声が聴きたい！と思って古代ギリシャ語を学び始めたけど、いざ落書きが読めるようになると「あの少年の股で素股したい」とか「あの男を犯すしかない…好き」とかろくでもない言葉で溢れている事に気づいた。 2014-04-27 23:07:35 藤村シシン🏛 @s_i_s_i_n 文字を書けない人が多かった古代ギリシャ社会で、アポロンの壺絵の下に「リュシアス 好き 彼 きれい すごく」って落書きがあると、「私が愛するリュシアスはアポロンの如く美しい」って言いたかったんだろうな、って思って胸が熱くなる！ 2014-04-27 23:23:59
戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』の字幕問題について
要約 戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』日本語字幕の質があまりにひどいとファンが抗議。字幕の修正および戸田奈津子解任を求めた署名運動を行う これは「原作マニアが、字幕の制約を考えずに重箱の隅をつついている」という話ではない もともと戸田奈津子氏は、監督などの演出意図を無視して訳する傾向があった 『ロード・オブ・ザ・リング』では、詳細な「翻訳に関する指示」があるのに、戸田氏はそれをことごとく無視した.。そもそも原作『指輪物語』は売上部数だけ見ても”20世紀最高の文学作品のひとつ”であるのは明確なのにもかかわらず、そのことに対する配慮・敬意が全くなかった 『ロード・オブ・ザ・リング』劇場公開時の字幕は「センスがない」「長さが制限される字幕の制約を受けてどころか、無駄に字幕を長くした訳まである」「意味を間違えたり、原文で一言も触れられていない文を勝手に追加したりしている」「キャラ
やまけんの出張食い倒れ日記:長崎新聞のトルコライスの記事、そんなニュースにするほどのものではないよ。皆さん誤解しすぎの考えすぎ。
2013年7月 9日 from 日常つれづれ 昨日、ヤフーニュースのトップ記事の中に、自分が観た光景が載ってるのでビックリしてしまった。それは、全日本司厨士協会の長崎県本部会長の坂本さんが、トルコを親善訪問した際に長崎名物の「トルコライス」を「トルコ料理にはない様式」として、トルコの名称を冠することに「難色」を示したという記事だ。 ■母国はトルコライスに難色 長崎新聞 7月8日(月)9時36分配信 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130708-00010001-nagasaki-l42 えー 私、この場に居合わせましたし、坂本さんがこの話を向こうのトルコシェフアソシエーションの会長としている際にも、一緒の席で飲んでました。ハッキリ言いますが、この記事の記者のとりあげ方が間違ってる。 「難色を示した」 とか書くと、いかにもこれは憂慮すべき問題である！み
Mrs.とMissの違いに悩んでいます。 - OKWAVE
私は、基本的には、Ms. にしています。そうしていると、相手の反応によって、Mrs. と訂正してくることもありますから、その場合は、Mrs. とします。ただし、私の場合は、西ヨーロッパ特に、ドイツ語圏の人たちへの英語ですから、それが正しいのか分かりません。相手側も、英語では、また、Ms(ミズ）と呼んでいますので、それになじんでしまいました。古い人は、Ms. という呼び方は好きではないかもしれませんね。もともとは、Feminism 運動から生まれた言葉とも聞きましたから。 >未亡人とバツイチの人は、Missのほうに入るのでしょうか？（現在独身状態の場合） 宗教上の問題もありますから、ふつうは、Mrs. だとは思いますが……。相手のプライバシーを良く知っている必要がありますね。（「ふつう」というのは変かな？）
英語で「がんばります」は要注意？：日経ビジネスオンライン
前回、このコラムで「和文を作るな」「子供に話すように文章を作ってみよう」というアドバイスをしました。ある意味、英訳問題を自分で作っているわけですから、回答者、つまり自分に易しい言葉で考えればいいのです。これまで左手に和英辞書という方は、ぜひ和英辞書を引く前に、自分の言いたいことがもっと簡単に言えないか考え直してみてください。 でも、そんなの無理だよと思われている方もいらっしゃるのではないでしょうか。基礎的な英語能力は確かに必要です。おそらく日本人の場合、大学受験の時期が英語知識（これは使いこなす能力とは異なります）の最高点で、社会人になってすぐに英語を使うような仕事につかない限り、最終試験日の翌日から衰退が始まっています（失礼！）。 「TOEICは意味が無い」という方もいますが、私の場合は社会人になって衰退してしまった基礎英語能力を呼び戻すExerciseとして使えるのではと思っています。
「口だけ左翼」を意味する英単語まとめ - Commentarius Saevus
突然だが、この間「プロ市民」とかいう言葉に出会ったので、突然思い立って「口だけ左翼」的な意味で使われる英単語を自分用に整理しようと思う。 Parlor pinks (「客間左翼」) …たぶん「口だけ左翼」あるいは「論壇左翼」？議論だけで実際に行動しない左翼の蔑称らしい。pinkは赤っぽい＝共産主義的、という意味で使われるらしい。Pinkoだとたぶん日本でいう「アカ」か。アメリカの表現かな？ →方向性は逆だが、Chickenhawkと発想は同じだと思う。チキンホーク(タカ派チキン)は実際に戦争に行ったりしないのに好戦的な政策をとりたがる人のことを指す単語でたぶんアメリカ英語。 Champagne socialist(「シャンパン社会主義者」)…イギリスでよく使われる単語だと思うのだが、シャンパン＝アッパーミドルクラスの飲む酒を飲んでいる社会主義者、ということで、ブルジョワ的に暮らしているが社
新米暴走警官は「ダーティ・ハリー症候群」大学教授が「犯罪・捜査の英語辞典」 - MSN産経west
新米警官の行き過ぎた振る舞いは、映画の主人公にちなんで「Ｄｉｒｔｙ Ｈａｒｒｙ ｓｙｎｄｒｏｍｅ（ダーティ・ハリー症候群）」－。犯罪捜査や警察・司法関係の英語表現を、島根の大学教授２人が分かりやすい日本語に翻訳し、「犯罪・捜査の英語辞典」（三省堂）として６月１日に発刊される。警官の仲間内で使われるスラング（俗語）やその背景にある文化情報にも踏み込んで解説しており、海外の本格ミステリーや映画を理解するのに役立ちそうだ。 辞典をまとめたのは、英語と社会言語学が専門の山田政美・島根大名誉教授（７４）と田中芳文・島根県立大教授（５１）。 警察小説の巨匠、エド・マクベインのファンだった田中教授が原文の奥深さにひかれ、「英語と文化を知るうえで重要な資料になる」と構想。新聞記事や小説を読むたび気になった表現をメモにし、山田名誉教授のチェックを受けて、辞典に仕上げた。 例えば「Ａｂｅ（エイブ）」といえば、
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
That Wasn't Very Cash Money of You
break a legの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
英語「underdog」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書