吹替版が許されるのは小学生までだよね（という話ではない） - 破壊屋ブログ

アメリカ映画の登場人物はスターバックスを嫌い、コール・オブ・デューティで遊び、日本車の悪口を言う。それらが吹替版に反映されることは少ない。この画像のセリフも吹替版だと「チェーン店」になっている。これはイギリス映画だけど。 ワシが吹き替えたろか？ 「字幕と吹替、どっちがいいかは？」はよくある話だけど、俺は圧倒的に字幕派だ。最近『ミニオンズ』の吹替版をしょうがなく観に行った。宣伝でネタバレしているとはいえボカして書くけど、劇中出てくる少年の声優がこの人だった。シリーズ映画だから再登板しただけなんだけど、この人は６０年代の英米を舞台にした映画の雰囲気にビタイチたりとも合ってなかった。芸能人吹替のせいで映画が完全にブチ壊しになっていた。 字幕で消耗してます 今回のエントリは最近話題になった「まだ字幕で消耗しているの？ 吹き替えは楽だぞぉ。」の反論エントリだ。potatostudio.hatenab

[hakaiya]

タイトルに補足説明をいれました。不愉快に思われた方、申し訳ございませんでした。/「好きなほうを見なさい」の文字も大きくしました。

[type-r]

基本的には字幕だが、ジャッキー・チェンの映画だけは吹替えで観た方が確実に面白い。

[htnmiki]

俺は字幕で見る！でいいのにわざわざこういうタイトル付けて炎上芸人みたいなことするのって何なんだろな。で釣り宣言とか恥ずかしくて小学生までだろ・・・

[miruna]

CMが挟まるテレビ放送は吹き替え派、映画館と円盤だと字幕派。理由は集中力。

[Cujo]

「字幕がいい」という話ではなくて「字幕版だと原音を聞けるからいい」という話だった。。。。

[Tetoran]

まだ、煽りタイトルで消耗しているの？/せっかくの面白いエントリが煽りタイトルで素直に受け止められない。

[shikahan]

映画の知識も興味もロクにないのにこの内容のエントリにわざわざ「タイトルが釣り！ムキー！」て書きに来るやつ蛆虫過ぎるからネットライフ見直した方が良い

[dragon-boss]

《まあ結局は自分の好みのほうを見なさいということです》、ですよねぇ。

[cider_kondo]

パシフィック・リムは声優的な意味でどう考えても日本語版が完成型で、字幕ってのは英語吹替版だから日本で上映する意味ねーだろと思ってた

[FUKAMACHI]

吹替えは楽だけれど、セリフのディテールをぼかすし、いたるところで「配慮」がなされちまうんだよな。

[mr_yamada]

広川太一郎が吹き替えしてる作品なら字幕など見る理由がない！

[take1117]

目が悪い自分には吹き替えは絶必！

[Sugaya]

パロディタイトルで荒れてる事案。記事そのものは面白い。

[natu3kan]

映画の面白さはきわどいパロディと登場人物の差別表現みたいな偏見にあるって側面はあるよなあ

[mxpro]

基本的には字幕だが、ジャッキー・チェンの映画だけは吹替えで観た方が確実に面白い。

[snowdrop386]

広末涼子(cv:坂本真綾)のことを思い出した。

[tikuwa_ore]

英語のヒアリングできないし、基本ながら見しかしないから吹き替え一択のオレが読んでも納得出来る、いいまとめだった。グッジョブ。

[kfujii]

吹き替えのほうが好きな映画って、いろいろあるとおもうけど俺が好きなのは「ギャラクシー・クエスト」。

[Toy4]

ジャッキー・チェンとサモハン・キンポーは吹き替えにかぎる。

[yosiro]

子供と見ると吹き替えにせざるを得ないのだよな。怪盗グル―の鶴瓶、合ってないよね。鶴瓶のせいでもう鶴瓶にしか見えなくて困ってた。

[Outfielder]

「映画『フェイク シティ ある男のルール』で韓国系マフィアと会話する画像。英語では 「オマエはどの人種の犬喰いアジア野郎なんだ？」 と差別丸出しのセリフを言っている」

[tanusai]

ちなみに「ワールズ・エンド」は三部作の中では過激さや暴走具合が最も控えめな作品。これでも。前二作「ホット・ファズ」「ショーン・オブ・ザ・デッド」マジオススメ。

[Fuetaro]

僕は吹替も字幕もどっちも好きだけど、最近は吹替版のクソ配役のおかげでどっち行くか迷う事がなくて楽でいいぞ！

[white_rose]

余計な意訳で台無しになるのなんとかしてほしいよね。字幕でもあるけど吹き替えの方が程度がひどい。／タイトルは釣りですって何回も書いてるのダサッと思ったらブコメで怒ってる人たくさんいてげんなりした。

[pilpilpil]

いつも英語以外の言語の映画が置いてけぼり。字幕や吹替でケンカしてる人達は映画そのものが好きなのか、字幕/吹替を楽しむ自分が好きなのか、どっちなんだ。

[sdtrd]

ヘタリアは英語吹き替えになったらネタがさらにエグくなったというのを思い出した。観客の許容度が違うのかなあと。

[coco5959]

吹替版が許されるのは小学生までだよね（という話ではない） - 破壊屋ブログ: 2015-09-13 吹替版が許されるのは小学生までだよね…

[nandenandechan]

「釣り宣言とか恥ずかしくて小学生までだろ・・・」はてなでは釣り宣言って恥ずかしいのか。知らなかった。

[shoheiH]

字幕でも吹替でもなくオリジナルが一番という話だった

[lastline]

インセプションで limbo を「虚無」と訳してたのはないわーと思った。「奈落」の方が適当だと思うのだが

[napsucks]

netflixのデアデビルでも似たような問題があったな。吹き替え版では出演者が日本語をしゃべるシーンをそのまま日本語でしゃべったせいでわけがわからなくなった。

[n314]

ジャッキーチェンすでに書かれてた。あと3Dも字幕が浮き出てちょっと気が散る。

[airj12]

それはそうと3Dは吹替オンリーでいいと思う (浮いてる字と映像の連続ピント調整で目が疲れる気がするので)

[ripple_zzz]

”今回、初めて脚注機能↓を使ってみたけど、映画の字幕や吹替はこういうのが出来ない”←テレビならデータ、Blu-rayならJava使ってどうにか出来そうなのになぁ。注釈好きだし、これは筆者に同感。

[rmomu]

どっちでもいい

[cinefuk]

原語ヒアリングしつつ…という主張はわかるが、それ言い出すと本国の宗教的常識や文化に関する基礎知識が共有できない人には理解できない部分が多くなっちゃうって話だよね。町山氏の音声解説podcastとか売れる訳だよ

[migurin]

完全に字幕派なんだけど、おれもジャッキーとシュレックは吹き替えのが面白い。

[akakit]

俺もお笑い芸人吹き替えは撲滅希望。

[kori3110]

結論。好きな映画は両方見ておけ

[saigotokyo]

吹替版が許されるのは小学生までだよね（という話ではない） - 破壊屋ブログ: 2015-09-13 吹替版が許されるのは小学生までだよね…

[mosriteowner]

ジャッキー・チェンとマイケル・ホイは吹替。ダン・エイクロイドとエディー・マーフィーは字幕で是非。