Perfume映画ドキュメンタリー主題歌「STAR TRAIN」10月リリースへ
今年結成15周年という節目を迎えるPerfume。ニューシングルの表題曲は、そんな彼女たちのドキュメンタリー映画「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」の主題歌に決定しており、国内のみならず海外でも活躍する3人のネクストステージを感じさせるようなナンバーに仕上がっている。なおシングルには「STAR TRAIN」のほか、本人たちも出演しているエーザイ「チョコラBB」シリーズの新CMのCMソング「TOKIMEKI LIGHTS」を収録。初回限定盤のCDにはこの2曲に加え、人気曲「イミテーションワールド」と、「STAR TRAIN」「TOKIMEKI LIGHTS」「イミテーションワールド」のインストバージョンが収められ、付属のDVDでは表題曲のMVとそのメイキング映像「Perfume View」が楽しめる。なお「Perfume View」は、MV撮影中
『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！
アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明ｗｗｗｗｗこれはひどいｗｗｗｗｗ” htn.to/mVZdEL 2014-08-05 02:20:06 アニ @gorotaku そもそも根本的な大前提として、英語と日本語の音節構造の違いがあるんだよね。英語の"let it go"は音三つに乗るわけだけど、同じ三音に日本語では「ありの」とか「ままの」とか「たらこ」とかしか乗らない。日本語として自然な歌にするなら、情報量は絶対に英語版より減ってしまうわけです 2014-08-05 02:22:59
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
